سورة يُوسُف / الآية 51
رقم عام 1647 قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآَنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | خَطْبُكُنَّ | خطب | خطب | فعل | كن | |
| 4 | إِذْ | |||||
| 5 | رَاوَدْتُنَّ | راود | رود | فاعل | تن | |
| 6 | يُوسُفَ | |||||
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | نَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 9 | قُلْنَ | قل | قول | فل | ن | |
| 10 | حَاشَ | حاش | حشأ | فعل | ||
| 11 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | عَلِمْنَا | علم | علم | فعل | نا | |
| 14 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | سُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 17 | قَالَتِ | قال | قول | فعل | ت | |
| 18 | امْرَأَةُ | امرأة | مرأ | إفعلة | ||
| 19 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 20 | الْآَنَ | آن | أون | فعل | ال | |
| 21 | حَصْحَصَ | حصحص | حصحص | فعلل | ||
| 22 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 23 | أَنَا | أنا | ||||
| 24 | رَاوَدْتُهُ | راود | رود | فاعل | ت ه | |
| 25 | عَنْ | عن | ||||
| 26 | نَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 27 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 28 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 29 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act; and he is surely of the truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | (The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?" The ladies said: "Allah preserve us! no evil know we against him!" Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous). |
| SHAKIR | He said: How was your affair when you sought Yusuf to yield himself (to you)? They said: Remote is Allah (from imperfection); we knew of no evil on his part. The chief's wife said: Now has the truth become established: I sought him to yield himself (to me); and he is most surely of the truthful ones. |
| Haroon | 51. (The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?" The ladies said: "(Allah) preserve us! no evil know we against him!" Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous). |
| Turky | 51 H?k?mdar o kadinlara "Derdiniz neydi ki; o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktiniz?" dedi. Onlar "H?s?; Allah i?in; biz onun aleyhinde hi?bir fenalik bilmiyoruz" dediler. Aziz'in; karisi da: "Simdi hak ve hakikat oldugu gibi ortaya ?ikti. Aslinda onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise seksiz s?phesiz dogrulardandir" dedi. |
قالَ ما خَطْبُكُنَّ : ما استفهامية في محل رفع مبتدأ وخطبكن خبر
إِذْ : ظرف زمان متعلق بخطبكن
راوَدْتُنَّ : ماض مبني على السكون وفاعله
يُوسُفَ : مفعول به والجملة مضاف إليه
عَنْ نَفْسِهِ : متعلقان براودتن
قُلْنَ : ماض ونون النسوة فاعل
حاشَ : ماض وفاعله مستتر
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بحاشا
ما عَلِمْنا : ما نافية وعلمنا ماض وفاعل
عَلَيْهِ : متعلقان بعلمنا
مِنْ سُوءٍ : من حرف جر زائد وسوء مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به لعلمنا
قالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ : فعل ماض وفاعل ومضاف إليه والجملة مستأنفة
الْآنَ : ظرف زمان متعلق بحصحص
حَصْحَصَ الْحَقُّ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
أَنَا : مبتدأ
راوَدْتُهُ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر
عَنْ نَفْسِهِ : متعلقان براودته
وَإِنَّهُ : الواو عاطفة وإن اسمها
لَمِنَ : اللام المزحلقة وحرف جر
الصَّادِقِينَ : اسم مجرور ومتعلقان بالخبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خطبكن | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | راودتن | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | راودتن | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | راودتن | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن نفسه | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن نفسه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نفسه قلن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حاش | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | حاش لله | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | لله | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمنا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | علمنا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سوء | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سوء قالت | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأة | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 19 | 19 |
| المدود - مد البدل | الآن | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 22 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | راودته عن | 24 | 25 |
| اللام - إدغام | لمن الصادقين | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 29 | 29 |