الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُوسُف / الآية 49

رقم عام 1645

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ٤٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	ثُمَّ	ثم
2	يَأْتِي	يأتي	أتي	يفعل
3	مِنْ	من
4	بَعْدِ	بعد	بعد	فعل
5	ذَلِكَ	ذلك
6	عَامٌ	عام	عوم	فعل
7	فِيهِ				في	ه
8	يُغَاثُ	يغاث	غوث	يفعل
9	النَّاسُ	ناس	نوس	فعل	ال
10	وَفِيهِ	في			و	ه
11	يَعْصِرُونَ	يعصر	عصر	يفعل		ون

PICKTHAL	Then; after that; will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).
YUSUFALI	"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water; and in which they will press (wine and oil)."
SHAKIR	Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes).
Haroon	49. "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water; and in which they will press (wine and oil)."
Turky	49 "Sonra da onun arkasindan yagisli bir sene gelecek ki halk onda sikintidan kurtulacak (?z?m zeytin gibi mahs?lleri) sikip faydalanacak "

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذلِكَ : سبق إعرابها قريبا

عامٌ : فاعل يأتي

فِيهِ : متعلقان بيغاث

يُغاثُ النَّاسُ : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صفة لعام

وَفِيهِ يَعْصِرُونَ : الواو عاطفة والجار والمجرور متعلقان بيعصرون

يَعْصِرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ٢

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إقلاب	من بعد	3	4
اللام - إظهار	ذلك	5	5
المدود - المد الطبيعي	عام	6	6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	عام فيه	6	7
المدود - المد الطبيعي	فيه	7	7
المدود - مد الصلة الصغرى	فيه يغاث	7	8
المدود - المد الطبيعي	يغاث	8	8
اللام - إدغام	يغاث الناس	8	9
المدود - المد الطبيعي	الناس	9	9
الراء - تفخيم	يعصرون	11	11
المدود - المد الطبيعي	يعصرون	11	11

تحليل