سورة يُوسُف / الآية 48
رقم عام 1644 ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | يَأْتِي | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | سَبْعٌ | سبع | سبع | فعل | ||
| 7 | شِدَادٌ | شداد | شدد | فعال | ||
| 8 | يَأْكُلْنَ | يأكل | أكل | يفعل | ن | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | قَدَّمْتُمْ | قدم | قدم | فعل | تم | |
| 11 | لَهُنَّ | هن | ل | |||
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 14 | مِمَّا | ما | من | |||
| 15 | تُحْصِنُونَ | تحصن | حصن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them; save a little of that which ye have stored. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then will come after that (period) seven dreadful (years); which will devour what ye shall have laid by in advance for them;- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded. |
| SHAKIR | Then there shall come after that seven years of hardship which shall eat away all that you have beforehand laid up in store for them; except a little of what you shall have preserved: |
| Haroon | 48. "Then will come after that (period) seven dreadful (years); which will devour what ye shall have laid by in advance for them;- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded. |
| Turky | 48 "Sonra onun arkasindan yedi kurak sene gelecek ?nceki biriktirdiklerinizin biraz saklayacaginizdan baskasini yiyip bitirecek " |
ثُمَّ : عاطفة
يَأْتِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بيأتي
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة واللام للبعد والكاف للخطاب
سَبْعٌ : فاعل
شِدادٌ : صفة
يَأْكُلْنَ : مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة صفة ثانية لسبع
ما : موصولية مفعول به
قَدَّمْتُمْ : فعل ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
لَهُنَّ : متعلقان بقدمتم
إِلَّا : أداة استثناء
قَلِيلًا : مستثنى بإلا منصوب
مِمَّا : من حرف جر وما موصولية متعلقان بمحذوف صفة لقليلا
تُحْصِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبع | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سبع شداد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | شداد | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شداد يأكلن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شداد يأكلن | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قدمتم | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قدمتم لهن | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | قدمتم لهن | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تحصنون | 15 | 15 |