سورة يُوسُف / الآية 47
رقم عام 1643 قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | تَزْرَعُونَ | تزرع | زرع | تفعل | ون | |
| 3 | سَبْعَ | سبع | سبع | فعل | ||
| 4 | سِنِينَ | سنين | سنن | فعيل | ||
| 5 | دَأَبًا | دأبا | دأب | فعل | ||
| 6 | فَمَا | ما | ف | |||
| 7 | حَصَدْتُمْ | حصد | حصد | فعل | تم | |
| 8 | فَذَرُوهُ | ذر | وذر | عل | ف | و ه |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | سُنْبُلِهِ | سنبل | سنبل | فعلل | ه | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 13 | مِمَّا | ما | من | |||
| 14 | تَأْكُلُونَ | تأكل | أكل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Ye shall sow seven years as usual; but that which ye reap; leave it in the ear; all save a little which ye eat. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap; ye shall leave them in the ear;- except a little; of which ye shall eat. |
| SHAKIR | He said: You shall sow for seven years continuously; then what you reap leave it in its ear except a little of which you eat. |
| Haroon | 47. (Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap; ye shall leave them in the ear;- except a little; of which ye shall eat. |
| Turky | 47 Dedi ki: "Yedi sene eskisi gibi ekeceksiniz; bi?tiklerinizi basaginda birakiniz; biraz yiyeceginizden baska. " |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
تَزْرَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة مقول القول
سَبْعَ : ظرف زمان متعلق بتزرعون
سِنِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
دَأَباً : حال
فَما : الفاء استئنافية وما اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم
حَصَدْتُمْ : ماض وفاعله والميم علامة جمع الذكور وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها
فَذَرُوهُ : الفاء رابطة للجواب وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والهاء مفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط
فِي سُنْبُلِهِ : متعلقان فذروه والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة استثناء
قَلِيلًا : مستثنى بإلا منصوب
مِمَّا : من حرف جر وما موصولية في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لقليلا
تَأْكُلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تزرعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تزرعون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبع | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سنين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | حصدتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حصدتم فذروه | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | فذروه | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فذروه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فذروه في | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سنبله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | سنبله إلا | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سنبله إلا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | قليلا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 12 | 12 |