سورة يُوسُف / الآية 44
رقم عام 1640 قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَضْغَاثُ | أضغاث | ضغث | أفعال | ||
| 3 | أَحْلَامٍ | أحلام | حلم | أفعال | ||
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 6 | بِتَأْوِيلِ | تأويل | أول | تفعيل | ب | |
| 7 | الْأَحْلَامِ | أحلام | حلم | أفعال | ال | |
| 8 | بِعَالِمِينَ | عالم | علم | فاعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams." |
| SHAKIR | They said: Confused dreams; and we do not know the interpretation of dreams. |
| Haroon | 44. They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams." |
| Turky | 44 Dediler ki: "R?ya dedigin sey karmakarisik hayallerdir. Biz ise b?yle karisik hayallerin yorumunu bilemeyiz." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَضْغاثُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي أضغاث والجملة مقول القول
أَحْلامٍ : مضاف إليه
وَما : الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس
نَحْنُ : اسم ما
بِتَأْوِيلِ : متعلقان بعالمين
الْأَحْلامِ : مضاف إليه
بِعالِمِينَ : الباء حرف جر زائد وعالمين خبرها مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أضغاث | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أحلام | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أحلام وما | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحلام وما | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحلام وما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بتأويل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بعالمين | 8 | 8 |