سورة البَقَرَة / الآية 157
رقم عام 164 أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ١٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | صَلَوَاتٌ | صلو | صلي | فعل | ات | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 7 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 8 | هُمُ | هم | ||||
| 9 | الْمُهْتَدُونَ | مهتد | هدي | مفتع | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such are they on whom are blessings from their Lord; and mercy. Such are the rightly guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | They are those on whom (Descend) blessings from Allah; and Mercy; and they are the ones that receive guidance. |
| SHAKIR | Those are they on whom are blessings and mercy from their Lord; and those are the followers of the right course. |
| Haroon | 157. They are those on whom (Descend) blessings from Allah; and Mercy; and they are the ones that receive guidance. |
| Turky | 157 Iste onlar var ya; Rablerinden; magfiretler ve rahmet onlaradir. Iste hidayete erenler de onlardir. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ٫
عَلَيْهِمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف في محل رفع خبر مقدم٫
صَلَواتٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية عليهم صلوات خبر أولئك٫
وَأُولئِكَ : الواو عاطفة أولئك : مبتدأ٫
هُمُ : مبتدأ ثان٫
الْمُهْتَدُونَ : خبر هم والجملة الاسمية هم المهتدون خبر أولئك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم صلوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صلوات | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صلوات من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صلوات من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ورحمة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ورحمة وأولئك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة وأولئك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ورحمة وأولئك | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المهتدون | 9 | 9 |