سورة يُوسُف / الآية 42
رقم عام 1638 وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | لِلَّذِي | الذي | ل | |||
| 3 | ظَنَّ | ظن | ظنن | فعل | ||
| 4 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 5 | نَاجٍ | ناج | نجو | فاع | ||
| 6 | مِنْهُمَا | من | هما | |||
| 7 | اذْكُرْنِي | اذكر | ذكر | إفعل | ني | |
| 8 | عِنْدَ | عند | ||||
| 9 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 10 | فَأَنْسَاهُ | أنسى | نسي | أفعل | ف | ه |
| 11 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 12 | ذِكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 13 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 14 | فَلَبِثَ | لبث | لبث | فعل | ف | |
| 15 | فِي | |||||
| 16 | السِّجْنِ | سجن | سجن | فعل | ال | |
| 17 | بِضْعَ | بضع | بضع | فعل | ||
| 18 | سِنِينَ | سنين | سنن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord; so he (Joseph) stayed in prison for some years. |
|---|---|
| YUSUFALI | And of the two; to that one whom he consider about to be saved; he said: "Mention me to thy lord." But Satan made him forget to mention him to his lord: and (Joseph) lingered in prison a few (more) years. |
| SHAKIR | And he said to him whom he knew would be delivered of the two: Remember me with your lord; but the Shaitan caused him to forget mentioning (it) to his lord; so he remained in the prison a few years. |
| Haroon | 42. And of the two; to that one whom he consider about to be saved; he said: "Mention me to thy lord." But Satan made him forget to mention him to his lord: and (Joseph) lingered in prison a few (more) years. |
| Turky | 42 Yusuf hapisten kurtulacagina inandigi o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yaninda an". (Benden s?z et ki; beni kurtarsin). Fakat Seytan; ona; efendisinin yaninda anmayi unutturdu. Bu y?zden Yusuf; daha yillarca zindanda kaldi. |
وَقالَ : الواو استئنافية وماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
لِلَّذِي : اسم موصول ومتعلقان بقال
ظَنَّ : ماض وفاعله مستتر والجملة صلة
أَنَّهُ : أن وما بعدها سدت مسد مفعولي ظن
ناجٍ : خبر أن مرفوع بالضمة ٫٫٫ المقدرة على الياء المحذوفة لأنه اسم منقوص
مِنْهُمَا : متعلقان بناج
اذْكُرْنِي : أمر والنون للوقاية والياء مفعوله والفاعل مستتر والجملة مقول القول
عِنْدَ : ظرف مكان متعلقان باذكرني
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
فَأَنْساهُ : الفاء عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والهاء مفعوله الأول المقدم
الشَّيْطانُ : فاعل مؤخر
ذِكْرَ : مفعول به ثان
رَبِّهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
فَلَبِثَ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر
فِي السِّجْنِ : متعلقان بلبث
بِضْعَ : ظرف زمان متعلق بلبث
سِنِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقال للذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للذي | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه ناج | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ناج | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ناج منهما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ناج منهما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهما | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنساه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنساه | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | فأنساه الشيطان | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه فلبث | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | فلبث | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | في السجن | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السجن | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | سنين | 18 | 18 |