سورة يُوسُف / الآية 40
رقم عام 1636 مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآَبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | أَسْمَاءً | أسماء | سمو | أفعال | ||
| 7 | سَمَّيْتُمُوهَا | سمي | سمي | فعل | تمو ها | |
| 8 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 9 | وَآَبَاؤُكُمْ | آباء | أبو | أفعال | و | كم |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | بِهَا | ب | ها | |||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 16 | إِنِ | |||||
| 17 | الْحُكْمُ | حكم | حكم | فعل | ال | |
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 20 | أَمَرَ | أمر | أمر | فعل | ||
| 21 | أَلَّا | ألا | ||||
| 22 | تَعْبُدُوا | تعبد | عبد | تفعل | وا | |
| 23 | إِلَّا | إلا | ||||
| 24 | إِيَّاهُ | إيا | ه | |||
| 25 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 26 | الدِّينُ | دين | دين | فعل | ال | |
| 27 | الْقَيِّمُ | قيم | قوم | فعل | ال | |
| 28 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 29 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 30 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 31 | لَا | |||||
| 32 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named; ye and your fathers. Allah hath revealed no sanction for them. The decision rests with Allah only; Who hath commanded you that ye worship none save Him. This is the right religion; but most men know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | "If not Him; ye worship nothing but names which ye have named;- ye and your fathers;- for which Allah hath sent down no authority: the command is for none but Allah: He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion; but most men understand not... |
| SHAKIR | You do not serve besides Him but names which you have named; you and your fathers; Allah has not sent down any authority for them; judgment is only Allah's; He has commanded that you shall not serve aught but Him; this is the right religion but most people do not know: |
| Haroon | 40. "If not Him; ye worship nothing but names which ye have named;- ye and your fathers;- for which Allah hath sent down no authority: the command is for none but Allah. He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion; but most men understand not... |
| Turky | 40 "Sizin Allah'i birakip da o taptiklariniz sizin ve atalarinizin uydurdugu birtakim isimlerden baska bir sey degildir Bunlara tapmaniz i?in Allah hi?bir delil indirmis degildir H?k?m ancak Allah'a aittir: O size kendisinden baskasina tapmamanizi emretti Iste dosdogru din budur Fakat insanlarin ?ogu bunu bilmezler " |
ما : نافية
تَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة مستأنفة
إِلَّا : أداة حصر
أَسْماءً : مفعول به
سَمَّيْتُمُوها : ماض والتاء فاعله والواو للإشباع والهاء مفعوله والجملة صفة لأسماء
أَنْتُمْ : توكيد لفاعل سميتموها في محل رفع مثله
وَآباؤُكُمْ : معطوف على التاء والكاف مضاف إليه
ما : نافية
أَنْزَلَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله
بِها : متعلقان بأنزل والجملة صفة ثانية لأسماء
مِنْ : حرف جر زائد
سُلْطانٍ : مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا
إِنِ : حرف نفي
الْحُكْمُ : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة
أَمَرَ : ماض وفاعله مستتر
إِنِ : ناصبة
لا : نافية
تَعْبُدُوا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو وفاعل
إِلَّا إِيَّاهُ : وإلا أداة حصر وإياه ضمير منفصل في محل نصب مفعول به والجملة مستأنفة وأن وما بعدها في محل جر بالباء المحذوفة ومتعلقان بأمر
ذلِكَ : اسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
الدِّينُ : خبر
الْقَيِّمُ : صفة
وَلكِنَّ أَكْثَرَ : الواو عاطفة ولكن واسمها
النَّاسِ : مضاف إليه والجملة معطوفة
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تعبدون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه إلا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أسماء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | أسماء | 6 | 6 |
| المدود - مد العوض | أسماء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أسماء سميتموها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سميتموها | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم وآباؤكم | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | وآباؤكم | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | وآباؤكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وآباؤكم ما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | أنزل | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بها | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلطان | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطان | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | إلا لله | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لله أمر | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | أمر | 20 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إياه | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | إياه | 24 | 24 |
| المدود - مد اللين | إياه | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | ذلك الدين | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 30 | 30 |