سورة يُوسُف / الآية 39
رقم عام 1635 يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | صَاحِبَيِ | صاحب | صحب | فاعل | ي | |
| 3 | السِّجْنِ | سجن | سجن | فعل | ال | |
| 4 | أَأَرْبَابٌ | أرباب | ربب | أفعال | أ | |
| 5 | مُتَفَرِّقُونَ | متفرق | فرق | متفعل | ون | |
| 6 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 7 | أَمِ | أم | أمم | فع | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | الْوَاحِدُ | واحد | وحد | فاعل | ال | |
| 10 | الْقَهَّارُ | قهار | قهر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my fellow-prisoners! Are divers lords better; or Allah the One; Almighty? |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better; or the One Allah; Supreme and Irresistible? |
| SHAKIR | O my two mates of the prison! are sundry lords better or Allah the One; the Supreme? |
| Haroon | 39. "O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better; or the One Allah; Supreme and Irresistible? |
| Turky | 39 "Ey benim zindan arkadaslarim! Ayri ayri bir?ok tanrilar mi daha hayirli yoksa herseye hakim ve galip olan bir tek Allah mi?" |
يا : أداة نداء
صاحِبَيِ : منادى مضاف منصوب بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة والجملة لا محل لها
السِّجْنِ : مضاف إليه
أَأَرْبابٌ : الهمزة للاستفهام ومبتدأ
مُتَفَرِّقُونَ : صفة مرفوعة بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
خَيْرٌ : خبر
أَمِ : عاطفة
اللَّهُ : لفظ الجلالة معطوف على أرباب
الْواحِدُ الْقَهَّارُ : صفتان للّه. ٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | صاحبي | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | صاحبي السجن | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السجن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أأرباب | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أأرباب متفرقون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أأرباب متفرقون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | متفرقون | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أم الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الواحد | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | القهار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | القهار | 10 | 10 |