سورة يُوسُف / الآية 36
رقم عام 1632 وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآَخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَ | دخل | دخل | فعل | و | |
| 2 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 3 | السِّجْنَ | سجن | سجن | فعل | ال | |
| 4 | فَتَيَانِ | فتى | فتي | فعل | ان | |
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | أَحَدُهُمَا | أحد | وحد | أعل | هما | |
| 7 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 8 | أَرَانِي | أرى | رأي | أفعل | ني | |
| 9 | أَعْصِرُ | أعصر | عصر | أفعل | ||
| 10 | خَمْرًا | خمرا | خمر | فعل | ||
| 11 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 12 | الْآَخَرُ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 13 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 14 | أَرَانِي | أرى | رأي | أفعل | ني | |
| 15 | أَحْمِلُ | أحمل | حمل | أفعل | ||
| 16 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 17 | رَأْسِي | رأس | رأس | فعل | ي | |
| 18 | خُبْزًا | خبزا | خبز | فعل | ||
| 19 | تَأْكُلُ | تأكل | أكل | تفعل | ||
| 20 | الطَّيْرُ | طير | طير | فعل | ال | |
| 21 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 22 | نَبِّئْنَا | نبئ | نبأ | فعل | نا | |
| 23 | بِتَأْوِيلِهِ | تأويل | أول | تفعيل | ب | ه |
| 24 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 25 | نَرَاكَ | نرى | رأي | نفعل | ك | |
| 26 | مِنَ | من | ||||
| 27 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation; for we see thee of those good (at interpretation). |
|---|---|
| YUSUFALI | Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head; and birds are eating; thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)." |
| SHAKIR | And two youths entered the prison with him. One of them said: I saw myself pressing wine. And the other said: I saw myself carrying bread on my head; of which birds ate. Inform us of its interpretation; surely we see you to be of the doers of good. |
| Haroon | 36. Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head; and birds are eating; thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)." |
| Turky | 36 Zindana onunla birlikte iki delikanli daha girdi. Birisi dedi ki: "R?yada kendimi sarap sikarken g?rd?m". ?teki de dedi ki: "Ben de basimin ?st?nde ekmek tasidigimi; kuslarin da ondan yedigini g?rd?m. Bize bunun yorumunu haber ver. ??nk? biz seni iyilik edenlerden g?r?yoruz." |
وَدَخَلَ : الواو عاطفة وماض
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بدخل والهاء مضاف إليه
السِّجْنَ : مفعول به مقدم
فَتَيانِ : فاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة معطوفة
قالَ أَحَدُهُما : ماض وفاعله والجملة معطوفة والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِنِّي : إن واسمها
أَرانِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والنون للوقاية والياء مفعول به أول
أَعْصِرُ خَمْراً : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به ثان لأراني
وَقالَ الْآخَرُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة
إِنِّي أَرانِي : إن واسمها وجملة أراني التي سبق إعرابها خبر والجملة مقول القول
أَحْمِلُ : مضارع فاعله مستتر
فَوْقَ : ظرف مكان متعلق بأحمل
رَأْسِي : مضاف إليه والياء مضاف إليه
خُبْزاً : مفعول به
تَأْكُلُ الطَّيْرُ : مضارع وفاعله والجملة صفة لخبز.
مِنْهُ : متعلقان بتأكل أو بحال محذوفة.
نَبِّئْنا : أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول
بِتَأْوِيلِهِ : متعلقان بنبئنا
إِنَّا : إن واسمها
نَراكَ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها ٨
مِنَ الْمُحْسِنِينَ : متعلقان بنراك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ودخل | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | معه السجن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه السجن | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السجن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فتيان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | أحدهما إني | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أراني | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | أراني | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | أعصر | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خمرا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | أحمل | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | فوق | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خبزا | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | تأكل الطير | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطير | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نبئنا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | بتأويله | 23 | 23 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بتأويله إنا | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بتأويله إنا | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | نراك | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 27 | 27 |