سورة يُوسُف / الآية 34
رقم عام 1630 فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَابَ | استجاب | جيب | إستفعل | ف | |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | رَبُّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 4 | فَصَرَفَ | صرف | صرف | فعل | ف | |
| 5 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 6 | كَيْدَهُنَّ | كيد | كيد | فعل | هن | |
| 7 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 10 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | So his Lord hearkened to him (in his prayer); and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things). |
| SHAKIR | Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him; surely He is the Hearing; the Knowing. |
| Haroon | 34. So his Lord hearkened to him (in his prayer); and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things). |
| Turky | 34 Bunun ?zerine Rabbi; onun duasini kabul buyurdu da ondan onlarin tuzaklarini bertaraf etti. Muhakkak ki O; evet O; hakkiyle isiten; hakkiyle bilendir. |
فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ : الفاء استئنافية وماض وفاعله والهاء مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان باستجاب والجملة استئنافية
فَصَرَفَ : الفاء عاطفة وماض وفاعله مستتر والجملة معطوفة
عَنْهُ : متعلقان بصرف
كَيْدَهُنَّ : مفعول به والهاء مضاف إليه والنون علامة جمع الإناث والجملة معطوفة
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ : إن والهاء اسمها وهو ضمير فصل والسميع العليم خبراها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاستجاب | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاستجاب له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ربه | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربه | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | هو السميع | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | العليم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 10 | 10 |