سورة البَقَرَة / الآية 156
رقم عام 163 الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ١٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | أَصَابَتْهُمْ | أصاب | صوب | أفعل | ت هم | |
| 4 | مُصِيبَةٌ | مصيبة | صوب | مفعلة | ||
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 7 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 8 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 9 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 10 | رَاجِعُونَ | راجع | رجع | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who say; when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who say; when afflicted with calamity: "To Allah We belong; and to Him is our return":- |
| SHAKIR | Who; when a misfortune befalls them; say: Surely we are Allah's and to Him we shall surely return. |
| Haroon | 156. Who say; when afflicted with calamity: "To Allah We belong; and to Him is our return":- |
| Turky | 156 Onlar baslarina bir musibet geldigi zaman: "Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na d?necegiz." derler. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب صفة للصابرين٫
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بجوابه قالوا٫
أَصابَتْهُمْ : فعل ماض والتاء للتأنيث والهاء مفعول به٫
مُصِيبَةٌ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
قالُوا : فعل ماض والواو فاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
إِنَّا : إنّ واسمها٫
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام والجار والمجرور متعلقان براجعون٫
وَإِنَّا : الواو عاطفة إنّ واسمها٫
إِلَيْهِ : متعلقان براجعون والجملة معطوفة على الجملة التي قبلها٫
راجِعُونَ : خبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم وجملة قالوا جواب شرط غير جازم لا محل لها والجملة الاسمية إنا لله مقول القول٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أصابتهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أصابتهم مصيبة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيبة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مصيبة قالوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إنا لله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | لله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وإنا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | وإنا إليه | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | راجعون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | راجعون | 10 | 10 |