سورة يُوسُف / الآية 33
رقم عام 1629 قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | السِّجْنُ | سجن | سجن | فعل | ال | |
| 4 | أَحَبُّ | حب | حبب | أفعل | ||
| 5 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | يَدْعُونَنِي | يدعو | دعو | يفعل | ن ني | |
| 8 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 9 | وَإِلَّا | إن لا | و | |||
| 10 | تَصْرِفْ | تصرف | صرف | تفعل | ||
| 11 | عَنِّي | عن | ي | |||
| 12 | كَيْدَهُنَّ | كيد | كيد | فعل | هن | |
| 13 | أَصْبُ | أصب | صبو | أفع | ||
| 14 | إِلَيْهِنَّ | إلى | هن | |||
| 15 | وَأَكُنْ | أكن | كون | أفل | و | |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْجَاهِلِينَ | جاهل | جهل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me; and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: Unless Thou turn away their snare from me; I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant." |
| SHAKIR | He said: My Lord! the prison house is dearer to me than that to which they invite me; and if Thou turn not away their device from me; I will yearn towards them and become (one) of the ignorant. |
| Haroon | 33. He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: Unless Thou turn away their snare from me; I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant." |
| Turky | 33 Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan bana; bunlarin beni davet ettikleri seyden daha sevimlidir. Eger sen; bu kadinlarin tuzaklarini benden uzak tutmazsan; ben onlarin tuzagina d?serim ve cahillik edenlerden olurum". |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول
السِّجْنُ : مبتدأ
أَحَبُّ : خبر
إِلَيَّ : متعلقان بأحب
مِمَّا : من حرف جر وما موصولية متعلقان بأحب
يَدْعُونَنِي : مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة ونون النسوة فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صلة
إِلَيْهِ : متعلقان بيدعونني
وَإِلَّا : ٫٫٫ الواو مستأنفة وإن شرطية ولا نافية
تَصْرِفْ : مضارع مجزوم وفاعله مستتر
عَنِّي : متعلقان بتصرف
كَيْدَهُنَّ : مفعوله به والهاء مضاف إليه والنون علامة جمع الإناث والجملة ابتدائية لا محل لها
أَصْبُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
إِلَيْهِنَّ : متعلقان بأصب
وَأَكُنْ : مضارع ناقص معطوف على ما قبله ومجزوم مثله واسمه محذوف
مِنَ الْجاهِلِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | رب السجن | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السجن | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلي | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعونني | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعونني | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | يدعونني إليه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه وإلا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأكن من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وأكن من | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الجاهلين | 17 | 17 |