الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُوسُف / الآية 31

رقم عام 1627
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآَتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ٣١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2سَمِعَتْسمعسمعفعلت
3بِمَكْرِهِنَّمكرمكرفعلبهن
4أَرْسَلَتْأرسلرسلأفعلت
5إِلَيْهِنَّإلىهن
6وَأَعْتَدَتْأعتدعددأفتعوت
7لَهُنَّهنل
8مُتَّكَأًمتكأتكأمفتعل
9وَآَتَتْآتأتيفاعلوت
10كُلَّكل
11وَاحِدَةٍواحدةوحدفاعلة
12مِنْهُنَّمنهن
13سِكِّينًاسكيناسكنفعيل
14وَقَالَتِقالقولفعلوت
15اخْرُجْاخرجخرجإفعل
16عَلَيْهِنَّعلىهن
17فَلَمَّالماف
18رَأَيْنَهُرأيرأيفعلن ه
19أَكْبَرْنَهُأكبركبرأفعلن ه
20وَقَطَّعْنَقطعقطعفعلون
21أَيْدِيَهُنَّأيدييديأفعل
22وَقُلْنَقلقولفلون
23حَاشَحاشحشأفعل
24لِلَّهِاللهألهفعلل
25مَا
26هَذَاهذا
27بَشَرًابشربشرفعل
28إِنْ
29هَذَاهذا
30إِلَّاإلا
31مَلَكٌملكملكفعل
32كَرِيمٌكريمكرمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when she heard of their sly talk; she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands; exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.
YUSUFALI When she heard of their malicious talk; she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph); "Come out before them." When they saw him; they did extol him; and (in their amazement) cut their hands: they said; "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"
SHAKIR So when she heard of their sly talk she sent for them and prepared for them a repast; and gave each of them a knife; and said (to Yusuf): Come forth to them. So when they saw him; they deemed him great; and cut their hands (in amazement); and said: Remote is Allah (from inperfection); this is not a mortal; this is but a noble angel.
Haroon31. When she heard of their malicious talk; she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph); "Come out before them." When they saw him; they did extol him; and (in their amazement) cut their hands: they said; "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"
Turky31 Azizin karisi onlarin gizliden gizliye dedikodu yaydiklarini isitince; onlara davet?i g?nderdi ve onlara m?kellef bir sofra hazirladi. Her birine bir bi?ak verdi; beri taraftan da Yusuf'a "?ik karsilarina" dedi. G?r?r g?rmez hepsi onu g?zlerinde ?ok b?y?tt?ler ve (saskinlikla) ellerini kestiler. Dediler ki: "H?s?! Allah i?in; bu bir insan degil; olsa olsa y?ce bir melektir."

لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
اللام - إظهار إليهن 5 5
اللام - إظهار وأعتدت لهن 6 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار متكأ وآتت 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام متكأ وآتت 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة متكأ وآتت 8 9
المدود - مد البدل وآتت 9 9
المدود - المد الطبيعي واحدة 11 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام واحدة منهن 11 12
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة واحدة منهن 11 12
النون الساكنة والتنوين - إظهار منهن 12 12
المدود - المد الطبيعي سكينا 13 13
المدود - المد الطبيعي وقالت 14 14
القلقلة - قلقلة صغرى اخرج 15 15
الراء - تفخيم اخرج 15 15
القلقلة - قلقلة وسطى اخرج عليهن 15 16
الراء - تفخيم رأينه 18 18
المدود - مد الصلة الكبرى رأينه أكبرنه 18 19
المدود - مد الصلة الصغرى رأينه أكبرنه 18 19
القلقلة - قلقلة كبرى وقطعن 20 20
المدود - المد الطبيعي أيديهن 21 21
المدود - المد الطبيعي حاش 23 23
المدود - مد الصلة الصغرى لله ما 24 25
النون الساكنة والتنوين - إظهار إن هذا 28 29
المدود - الجائز المنفصل هذا إلا 29 30
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ملك كريم 31 32
المدود - المد الطبيعي كريم 32 32