سورة يُوسُف / الآية 29
رقم عام 1625 يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُوسُفُ | |||||
| 2 | أَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | ||
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | هَذَا | هذا | ||||
| 5 | وَاسْتَغْفِرِي | استغفر | غفر | إستفعل | و | ي |
| 6 | لِذَنْبِكِ | ذنب | ذنب | فعل | ل | ك |
| 7 | إِنَّكِ | إن | ك | |||
| 8 | كُنْتِ | كان | كون | فل | ت | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْخَاطِئِينَ | خاطئ | خطأ | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Joseph! Turn away from this; and thou; (O woman); ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O Joseph; pass this over! (O wife); ask forgiveness for thy sin; for truly thou hast been at fault!" |
| SHAKIR | O Yusuf! turn aside from this; and (O my wife)! ask forgiveness for your fault; surely you are one of the wrong-doers. |
| Haroon | 29. "O Joseph; pass this over! (O wife); ask forgiveness for thy sin; for truly thou hast been at fault!" |
| Turky | 29 "Yusuf! Sakin sen bundan bahsetme! Kadin! Sen de g?nahindan dolayi istigfar et Sen ger?ekten g?nahkarlardan oldun" |
يُوسُفُ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو مبني على الضم في محل نصب على النداء
أَعْرِضْ : أمر فاعله مستتر
عَنْ هذا : ذا اسم إشارة في محل جر ومتعلقان بأعرض والجملة وما قبلها مقول القول لفعل محذوف تقديره قال يوسف إلخ
وَاسْتَغْفِرِي : الواو عاطفة وأمر والياء فاعل والجملة معطوفة
لِذَنْبِكِ : متعلقان باستغفري
إِنَّكِ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
كُنْتِ : كان واسمها
مِنَ الْخاطِئِينَ : متعلقان بالخبر والجملة خبر إنك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عن هذا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغفري | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | واستغفري لذنبك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لذنبك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاطئين | 10 | 10 |