سورة يُوسُف / الآية 26
رقم عام 1622 قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | هِيَ | |||||
| 3 | رَاوَدَتْنِي | راود | رود | فاعل | ت ني | |
| 4 | عَنْ | عن | ||||
| 5 | نَفْسِي | نفس | نفس | فعل | ي | |
| 6 | وَشَهِدَ | شهد | شهد | فعل | و | |
| 7 | شَاهِدٌ | شاهد | شهد | فاعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | أَهْلِهَا | أهل | أهل | فعل | ها | |
| 10 | إِنْ | |||||
| 11 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 12 | قَمِيصُهُ | قميص | قمص | فعيل | ه | |
| 13 | قُدَّ | قدد | فُعل | |||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | قُبُلٍ | قبل | قبل | فعل | ||
| 16 | فَصَدَقَتْ | صدق | صدق | فعل | ف | ت |
| 17 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before; then she speaketh truth and he is of the liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "It was she that sought to seduce me - from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness; (thus):- "If it be that his shirt is rent from the front; then is her tale true; and he is a liar! |
| SHAKIR | He said: She sought to make me yield (to her); and a witness of her own family bore witness: If his shirt is rent from front; she speaks the truth and he is one of the liars: |
| Haroon | 26. He said: "It was she that sought to seduce me - from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness; (thus):- "If it be that his shirt is rent from the front; then is her tale true; and he is a liar! |
| Turky | 26 Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi. Hanimin akrabasindan biri de s?yle sahitlik etti: "Eger g?mlegi ?nden yirtilmis ise hanim dogru s?ylemistir; o zaman bu; yalancilardandir." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
هِيَ : مبتدأ وجملته مقول القول
راوَدَتْنِي : ماض والتاء للتأنيث والنون للوقاية والياء مفعول به وفاعله مستتر والجملة خبر
عَنْ نَفْسِي : متعلقان براودتني
وَشَهِدَ شاهِدٌ : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنْ أَهْلِها : متعلقان بصفة لشاهد والهاء مضاف إليه
إِنْ : شرطية
كانَ قَمِيصُهُ : كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها
قُدَّ : ماض مبني للمجهول والفاعل مستتر والجملة خبر كان
مِنْ قُبُلٍ : متعلقان بقدّ
فَصَدَقَتْ : الفاء رابطة للجواب وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَهُوَ : الواو حالية
هُوَ : مبتدأ
مِنَ الْكاذِبِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة حالية. ٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | راودتني | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | راودتني | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن نفسي | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن نفسي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شاهد | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شاهد من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شاهد من | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | أهلها إن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قميصه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قميصه قد | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قد | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قبل فصدقت | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 19 | 19 |