سورة يُوسُف / الآية 24
رقم عام 1620 وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | هَمَّتْ | همّ | همم | فع | ت | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | وَهَمَّ | هم | همم | فعل | و | |
| 5 | بِهَا | ب | ها | |||
| 6 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 9 | بُرْهَانَ | برهان | برهن | فعلال | ||
| 10 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 12 | لِنَصْرِفَ | نصرف | صرف | نفعل | ل | |
| 13 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 14 | السُّوءَ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 15 | وَالْفَحْشَاءَ | فحشاء | فحش | فعلاء | و ال | |
| 16 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | عِبَادِنَا | عباد | عبد | فعال | نا | |
| 19 | الْمُخْلَصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | She verily desired him; and he would have desired her if it had not been that he saw the argument of his Lord. Thus it was; that We might ward off from him evil and lewdness. Lo! he was of Our chosen slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (with passion) did she desire him; and he would have desired her; but that he saw the evidence of his Lord: thus (did We order) that We might turn away from him (all) evil and shameful deeds: for he was one of Our servants; sincere and purified. |
| SHAKIR | And certainly she made for him; and he would have made for her; were it not that he had seen the manifest evidence of his Lord; thus (it was) that We might turn away from him evil and indecency; surely he was one of Our sincere servants. |
| Haroon | 24. And (with passion) did she desire him; and he would have desired her; but that he saw the evidence of his Lord: thus (did We order) that We might turn away from him (all) evil and shameful deeds: for he was one of Our servants; sincere and purified. |
| Turky | 24 O hanim ona ger?ekten niyeti bozmustu. Eger Rabbinin burhanini g?rmese idi. Yusuf da ona ?zenip gitmisti. Aslinda ondan fuhsu ve fenaligi uzak tutalim diye b?yle olmustu. ??nk? o bizim ihlasa erdirilmis kullarimizdan biriydi. |
وَلَقَدْ : الواو حرف جر وقسم واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
هَمَّتْ : ماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر وجملة القسم لا محل لها من الإعراب
بِهِ : متعلقان بهمت ٤
وَهَمَّ بِها : معطوف على همت به
لَوْ لا : حرف شرط غير جازم
أَنْ : حرف ناصب
رَأى : ماض وفاعله مستتر
بُرْهانَ : مفعول يه
رَبِّهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة من أن والفعل في تأويل مصدر في محل رفع مبتدأ تقديره رؤية وخبره محذوف
كَذلِكَ : متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
لِنَصْرِفَ : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل واللام وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان بما تعلقت به كذلك
عَنْهُ : متعلقان بنصرف
السُّوءَ : مفعول به
وَالْفَحْشاءَ : معطوف على السوء
إِنَّهُ : إن واسمها
مِنْ عِبادِنَا : متعلقان بالخبر المحذوف
الْمُخْلَصِينَ : صفة لعبادنا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد همت | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بها لولا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لولا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن رأى | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رأى | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | برهان | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | عنه السوء | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه السوء | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | السوء | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والفحشاء | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | والفحشاء | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عبادنا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادنا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | المخلصين | 19 | 19 |