سورة البَقَرَة / الآية 155
رقم عام 162 وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ١٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | نبلو | بلو | فعل | و ل | نّ كم |
| 2 | بِشَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ب | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْخَوْفِ | خوف | خوف | فعل | ال | |
| 5 | وَالْجُوعِ | جوع | جوع | فعل | و ال | |
| 6 | وَنَقْصٍ | نقص | نقص | فعل | و | |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْأَمْوَالِ | أموال | مول | أفعال | ال | |
| 9 | وَالْأَنْفُسِ | أنفس | نفس | أفعل | و ال | |
| 10 | وَالثَّمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | و ال | ات |
| 11 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 12 | الصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And surely We shall try you with something of fear and hunger; and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast; |
|---|---|
| YUSUFALI | Be sure we shall test you with something of fear and hunger; some loss in goods or lives or the fruits (of your toil); but give glad tidings to those who patiently persevere; |
| SHAKIR | And We will most certainly try you with somewhat of fear and hunger and loss of property and lives and fruits; and give good news to the patient; |
| Haroon | 155. Be sure we shall test you with something of fear and hunger; some loss in goods or lives or the fruits (of your toil); but give glad tidings to those who patiently persevere; |
| Turky | 155 ?aresiz biz sizi biraz korku; biraz a?lik; biraz da mallardan; canlardan ve ?r?nlerden eksiltme ile imtihan edecegiz. M?jdele o sabredenleri! |
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ : الواو استئنافية واللام موطئة للقسم نبلونكم فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل نحن والكاف مفعول به والجملة جواب القسم لا محل لها٫
بِشَيْ ءٍ : متعلقان ٫٫٫ بنبلونكم٫
مِنَ الْخَوْفِ : متعلقان بمحذوف صفة لشيء٫
وَالْجُوعِ : معطوف على الخوف٫
وَنَقْصٍ : معطوف٫
مِنَ الْأَمْوالِ : متعلقان بصفة من نقص٫
وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَراتِ : معطوفة أيضا٫
وَبَشِّرِ : الواو حرف عطف بشر فعل أمر والفاعل أنت٫
الصَّابِرِينَ : مفعول به منصوب بالياء والجملة معطوفة على جملة لنبلونكم٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولنبلونكم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولنبلونكم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ولنبلونكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ولنبلونكم بشيء | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشيء من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشيء من | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | الخوف | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والجوع | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ونقص | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأموال | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والأنفس | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | والثمرات | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والثمرات | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وبشر الصابرين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الصابرين | 12 | 12 |