الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُوسُف / الآية 22

رقم عام 1618
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آَتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ٢٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَمَّالماو
2بَلَغَبلغبلغفعل
3أَشُدَّهُأشدشددأفعله
4آَتَيْنَاهُآتيأتيفاعلنا ه
5حُكْمًاحكمحكمفعل
6وَعِلْمًاعلمعلمفعلو
7وَكَذَلِكَذلكو ك
8نَجْزِينجزيجزينفعل
9الْمُحْسِنِينَمحسنحسنمفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.
YUSUFALI When Joseph attained His full manhood; We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.
SHAKIR And when he had attained his maturity; We gave him wisdom and knowledge: and thus do We reward those who do good.
Haroon22. When Joseph attained His full manhood; We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.
Turky22 O tam erginlik ?agina gelince; kendisine ilim ve h?k?m verdik. Iste biz; g?zel is yapanlari b?yle m?kafatlandiririz.
لا يَعْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
وَلَمَّا : الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان يتضمن معنى الشرط
بَلَغَ : ماض فاعله مستتر
أَشُدَّهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه
آتَيْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
حُكْماً : مفعول به ثان
وَعِلْماً : معطوف على حكما
وَكَذلِكَ : الواو استئنافية والكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
نَجْزِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
الْمُحْسِنِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولما 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى أشده 3 3
المدود - مد الصلة الكبرى أشده آتيناه 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى أشده آتيناه 3 4
المدود - المد الطبيعي آتيناه 4 4
المدود - مد البدل آتيناه 4 4
اللام - إظهار وعلما 6 6
القلقلة - قلقلة صغرى نجزي 8 8
المدود - المد الطبيعي المحسنين 9 9