سورة يُوسُف / الآية 20
رقم عام 1616 وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَشَرَوْهُ | شر | شري | فل | و | و ه |
| 2 | بِثَمَنٍ | ثمن | ثمن | فعل | ب | |
| 3 | بَخْسٍ | بخس | بخس | فعل | ||
| 4 | دَرَاهِمَ | دراهم | درهم | فعالل | ||
| 5 | مَعْدُودَةٍ | معدودة | عدد | مفعولة | ||
| 6 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الزَّاهِدِينَ | زاهد | زهد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they sold him for a low price; a number of silver coins; and they attached no value to him. |
|---|---|
| YUSUFALI | The (Brethren) sold him for a miserable price; for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him! |
| SHAKIR | And they sold him for a small price; a few pieces of silver; and they showed no desire for him. |
| Haroon | 20. The (Brethren) sold him for a miserable price; for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him! |
| Turky | 20 Ve onu d?s?k bir degerle birka? dirheme sattilar. Ona fazla ?nem vermemislerdi. |
وَشَرَوْهُ : الواو استئنافية وماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
بِثَمَنٍ : متعلقان بشروه
بَخْسٍ : مضاف إليه
دَراهِمَ : بدل من ثمن مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
مَعْدُودَةٍ : ٫٫٫ صفة لدراهم مجرورة مثله
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
فِيهِ : متعلقان بالزاهدين
مِنَ الزَّاهِدِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وشروه | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | وشروه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وشروه بثمن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بثمن بخس | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بخس دراهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دراهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | معدودة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | معدودة وكانوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | معدودة وكانوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | معدودة وكانوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه من | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | من الزاهدين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الزاهدين | 9 | 9 |