سورة يُوسُف / الآية 17
رقم عام 1613 قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَبَانَا | أبا | أبو | فعل | نا | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | ذَهَبْنَا | ذهب | ذهب | فعل | نا | |
| 6 | نَسْتَبِقُ | نستبق | سبق | نفتعل | ||
| 7 | وَتَرَكْنَا | ترك | ترك | فعل | و | نا |
| 8 | يُوسُفَ | |||||
| 9 | عِنْدَ | عند | ||||
| 10 | مَتَاعِنَا | متاع | متع | فعال | نا | |
| 11 | فَأَكَلَهُ | أكل | أكل | فعل | ف | ه |
| 12 | الذِّئْبُ | ذئب | ذئب | فعل | ال | |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 15 | بِمُؤْمِنٍ | مؤمن | أمن | مفعل | ب | |
| 16 | لَنَا | نا | ل | |||
| 17 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 18 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 19 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saying: O our father! We went racing one with another; and left Joseph by our things; and the wolf devoured him; and thou believest not our saying even when we speak the truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O our father! We went racing with one another; and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth." |
| SHAKIR | They said: O our father! surely we went off racing and left Yusuf by our goods; so the wolf devoured him; and you will not believe us though we are truthful. |
| Haroon | 17. They said: "O our father! We went racing with one another; and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth." |
| Turky | 17 Dediler ki: "Ey babamiz! Biz gittik; aramizda yaris yapiyorduk. Yusuf'u da esyamizin yanina birakmistik. Bir de baktik ki; onu kurt yemis. su anda biz dogru da s?ylesek; yine de sen bize inanacak degilsin." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
أَبانا : منادى منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه
إِنَّا : إن ونا اسمها والجملة وسابقتها مقول القول
ذَهَبْنا : ماض وفاعله والجملة خبر إنا
نَسْتَبِقُ : مضارع مرفوع والجملة حالية
وَتَرَكْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
يُوسُفَ : مفعول به منصوب
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بتركنا
مَتاعِنا : مضاف إليه ونا مضاف إليه
فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر
وَما : الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس
أَنْتَ : اسم ما
بِمُؤْمِنٍ : الباء زائدة و ٫.. مؤمن خبر مجرور لفظا منصوب محلا
لَنا : متعلقان بمؤمن والجملة حالية
وَلَوْ : الواو حالية ولو زائدة
كُنَّا : كان واسمها
صادِقِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية. ٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبانا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أبانا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | أبانا إنا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ذهبنا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | وتركنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | متاعنا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فأكله | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | فأكله الذئب | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأكله الذئب | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بمؤمن لنا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | بمؤمن لنا | 15 | 16 |
| المدود - مد اللين | ولو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 19 | 19 |