سورة يُوسُف / الآية 15
رقم عام 1611 فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | ذَهَبُوا | ذهب | ذهب | فعل | وا | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | وَأَجْمَعُوا | أجمع | جمع | أفعل | و | وا |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَجْعَلُوهُ | يجعل | جعل | يفعل | و ه | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | غَيَابَةِ | غيابة | غيب | فعالة | ||
| 9 | الْجُبِّ | جب | جبب | فعل | ال | |
| 10 | وَأَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | و | نا |
| 11 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 12 | لَتُنَبِّئَنَّهُمْ | تنبئ | نبأ | تفعل | ل | نّ هم |
| 13 | بِأَمْرِهِمْ | أمر | أمر | فعل | ب | هم |
| 14 | هَذَا | هذا | ||||
| 15 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when they led him off; and were of one mind that they should place him in the depth of the pit; We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not. |
|---|---|
| YUSUFALI | So they did take him away; and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not' |
| SHAKIR | So when they had gone off with him and agreed that they should put him down at the bottom of the pit; and We revealed to him: You will most certainly inform them of this their affair while they do not perceive. |
| Haroon | 15. So they did take him away; and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not' |
| Turky | 15 Nihayet kardesleri Yusuf'u alip g?t?rd?ler ve kuyunun dibine birakmaya topluca karar verdiler. Biz de ona s?yle vahyettik: "Andolsun ki; sen onlara ilerde hi? beklemedikleri bir sirada bu yaptiklarini haber vereceksin". |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية شرطية ظرف زمان
ذَهَبُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
بِهِ : متعلقان بذهبوا
وَأَجْمَعُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
أَنْ : ناصبة
يَجْعَلُوهُ : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل نصب مفعول به
فِي غَيابَتِ : متعلقان بيجعلوا
الْجُبِّ : مضاف إليه
وَأَوْحَيْنا : الواو زائدة وماض ونا فاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
إِلَيْهِ : متعلقان بأوحينا
لَتُنَبِّئَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به
بِأَمْرِهِمْ : متعلقان بتنبئنهم والهاء مضاف إليه
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة في محل جر صفة لأمرهم
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ والجملة في محل نصب على الحال
لا : نافية
يَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وأجمعوا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأجمعوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يجعلوه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يجعلوه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يجعلوه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يجعلوه في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | غيابة | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الجب | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | وأوحينا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأوحينا إليه | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إليه | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | إليه لتنبئنهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لتنبئنهم بأمرهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمرهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمرهم هذا | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 17 | 17 |