سورة البَقَرَة / الآية 154
رقم عام 161 وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ ١٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 3 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 4 | يُقْتَلُ | يقتل | قتل | يفعل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | أَمْوَاتٌ | أموات | موت | أفعال | ||
| 9 | بَلْ | |||||
| 10 | أَحْيَاءٌ | أحياء | حيي | أفعال | ||
| 11 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تَشْعُرُونَ | تشعر | شعر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay; they are living; only ye perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay; they are living; though ye perceive (it) not. |
| SHAKIR | And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead; nay; (they are) alive; but you do not perceive. |
| Haroon | 154. And say not of those who are slain in the way of Allah. "They are dead." Nay; they are living; though ye perceive (it) not. |
| Turky | 154 Allah yolunda ?ld?r?lenlere "?l?ler" demeyin. Hayir; onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz. |
وَلا تَقُولُوا : الواو عاطفة لا ناهية جازمة تقولوا فعل مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل٫
لِمَنْ : من اسم موصول في محل جر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة معطوفة على ما قبلها٫
يُقْتَلُ : فعل مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر٫
فِي سَبِيلِ : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
أَمْواتٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره : هم أموات والجملة مقول القول٫
بَلْ : حرف إضراب وعطف٫
أَحْياءٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره : هم أحياء والجملة معطوفة٫
وَلكِنْ : الواو حرف عطف لكن حرف استدراك٫
لا تَشْعُرُونَ : لا نافية تشعرون فعل مضارع والواو فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تقولوا لمن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يقتل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يقتل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقتل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أموات | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أموات | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموات | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أموات | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أموات بل | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | أحياء | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أحياء ولكن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحياء ولكن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحياء ولكن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن لا | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | تشعرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تشعرون | 13 | 13 |