سورة يُوسُف / الآية 13
رقم عام 1609 قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | لَيَحْزُنُنِي | يحزن | حزن | يفعل | ل | ني |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | تَذْهَبُوا | تذهب | ذهب | تفعل | وا | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | وَأَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | و | |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَأْكُلَهُ | ياكل | أكل | يفعل | ه | |
| 10 | الذِّئْبُ | ذئب | ذئب | فعل | ال | |
| 11 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 12 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 13 | غَافِلُونَ | غافل | غفل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you; and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him." |
| SHAKIR | He said: Surely it grieves me that you should take him off; and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him. |
| Haroon | 13. (Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him." |
| Turky | 13 Babalari dedi ki: "Onu g?t?rmeniz beni ?zer; korkarim ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنِّي : إن واسمها والجملة مقول القول
لَيَحْزُنُنِي : اللام المزحلقة ومضارع والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة خبر
أَنْ : ناصبة
تَذْهَبُوا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع فاعل يحزنني
بِهِ : متعلقان بتذهبوا
وَأَخافُ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة معطوفة
أَنْ : حرف ناصب
يَأْكُلَهُ : مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله
الذِّئْبُ : فاعل
وَأَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ : ٫٫٫ مبتدأ وخبر والجملة حالية وعنه متعلقان بغافلون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إني ليحزنني | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ليحزنني أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تذهبوا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وأخاف | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وأخاف | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأكله | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأكله | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | يأكله الذئب | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يأكله الذئب | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم عنه | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | غافلون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلون | 13 | 13 |