سورة يُوسُف / الآية 10
رقم عام 1606 قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | قَائِلٌ | قائل | قول | فاعل | ||
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَقْتُلُوا | تقتل | قتل | تفعل | وا | |
| 6 | يُوسُفَ | |||||
| 7 | وَأَلْقُوهُ | ألق | لقي | أفعل | و | و ه |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | غَيَابَةِ | غيابة | غيب | فعالة | ||
| 10 | الْجُبِّ | جب | جبب | فعل | ال | |
| 11 | يَلْتَقِطْهُ | يلتقط | لقط | يفتعل | ه | |
| 12 | بَعْضُ | بعض | بعض | فعل | ||
| 13 | السَّيَّارَةِ | سيارة | سير | فعالة | ال | |
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 16 | فَاعِلِينَ | فاعل | فعل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | One among them said: Kill not Joseph but; if ye must be doing; fling him into the depth of the pit; some caravan will find him. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said one of them: "Slay not Joseph; but if ye must do something; throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers." |
| SHAKIR | A speaker from among them said: Do not slay Yusuf; and cast him down into the bottom of the pit if you must do (it); (so that) some of the travellers may pick him up. |
| Haroon | 10. Said one of them: "Slay not Joseph; but if ye must do something; throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers." |
| Turky | 10 I?lerinden bir s?z sahibi s?yle dedi: "Yusuf'u ?ld?rmeyin; bir kuyunun dibine birakin da ordan ge?en kafilenin biri onu bulup alsin. Eger yapacaksaniz b?yle yapin." |
قالَ قائِلٌ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْهُمْ : متعلقان بقائل
لا تَقْتُلُوا يُوسُفَ : لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ويوسف مفعوله والجملة مقول القول
وَأَلْقُوهُ : الواو عاطفة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فِي غَيابَتِ : متعلقان بألقوه
الْجُبِّ : مضاف إليه
يَلْتَقِطْهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والهاء مفعوله
بَعْضُ : فاعل
السَّيَّارَةِ : مضاف إليه
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ فاعِلِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية لأنها فعل الشرط وجوابه محذوف دل عليه ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قائل | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | قائل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قائل منهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قائل منهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | منهم لا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقتلوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وألقوه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وألقوه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وألقوه في | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | غيابة | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الجب | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يلتقطه | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | بعض السيارة | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | السيارة | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | السيارة | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم فاعلين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلين | 16 | 16 |