سورة يُوسُف / الآية 8
رقم عام 1604 إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 3 | لَيُوسُفُ | يوسف | ل | |||
| 4 | وَأَخُوهُ | أخو | أخو | فعول | و | ه |
| 5 | أَحَبُّ | حب | حبب | أفعل | ||
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | أَبِينَا | أبي | أبو | فعل | نا | |
| 8 | مِنَّا | من | نا | |||
| 9 | وَنَحْنُ | نحن | و | |||
| 10 | عُصْبَةٌ | عصبة | عصب | فعلة | ||
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | أَبَانَا | أبا | أبو | فعل | نا | |
| 13 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 14 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 15 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are; many though we be. Lo! our father is in plain aberration. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)! |
| SHAKIR | When they said: Certainly Yusuf and his brother are dearer to our father than we; though we are a (stronger) company; most surely our father is in manifest error: |
| Haroon | 8. They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)! |
| Turky | 8 Hani demislerdi ki: "Yusuf ve kardesi (B?nyamin) babamiza bizden daha sevgili; biz ise g??l? ve tutkun bir grubuz. Dogrusu; babamiz belli ki; ?ok a?ik bir yanilgi i?indedir." |
إِذْ : ظرف زمان متعلق بفعل اذكر المحذوف
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
لَيُوسُفُ : اللام لام الابتداء ويوسف مبتدأ
وَإِخْوَتِهِ : معطوف على يوسف والهاء مضاف إليه
أَحَبُّ : خبر والجملة مقول القول
إِلى : حرف جر
أَبِينا : مجرور بإلى وعلامة جره الياء لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه
مِنَّا : متعلقان بأحب
وَنَحْنُ عُصْبَةٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
أَبانا : اسم إن منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه
لَفِي ضَلالٍ : اللام المزحلقة ومتعلقان بالخبر المحذوف
مُبِينٍ : صفة لضلال والجملة في محل نصب مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قالوا ليوسف | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليوسف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وأخوه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وأخوه أحب | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأخوه أحب | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أحب | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أبينا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أبينا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أبانا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ضلال | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 14 | 15 |