سورة يُوسُف / الآية 6
رقم عام 1602 وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آَلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | يَجْتَبِيكَ | يجتبي | جبي | يفتعل | ك | |
| 3 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | وَيُعَلِّمُكَ | يعلم | علم | يفعل | و | ك |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | تَأْوِيلِ | تأويل | أول | تفعيل | ||
| 7 | الْأَحَادِيثِ | أحاديث | حدث | أفاعيل | ال | |
| 8 | وَيُتِمُّ | يتم | تمم | يفعل | و | |
| 9 | نِعْمَتَهُ | نعمة | نعم | فعلة | ه | |
| 10 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 11 | وَعَلَى | على | و | |||
| 12 | آَلِ | آل | أول | فعل | ||
| 13 | يَعْقُوبَ | يعقوب | يعقب | فعلول | ||
| 14 | كَمَا | ما | ك | |||
| 15 | أَتَمَّهَا | أتم | تمم | أفعل | ها | |
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | أَبَوَيْكَ | أبو | أبو | فعل | ي ك | |
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 20 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 21 | وَإِسْحَاقَ | إسحاق | سحق | إفعال | و | |
| 22 | إِنَّ | |||||
| 23 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 24 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 25 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events; and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers; Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom." |
| SHAKIR | And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of sayings and make His favor complete to you and to the children of Yaqoub; as He made it complete before to your fathers; Ibrahim and Ishaq; surely your Lord is Knowing; Wise. |
| Haroon | 6. "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom." |
| Turky | 6 "Ve iste b?yle Rabbin seni se?ecek ve sana r?ya tabirinden bilgiler ?gretecek Bundan ?nce atalarin Ibrahim'e ve Ishak'a tamamladigi gibi nimetini hem sana hem de Yakup soyuna tamamlayacaktir Muhakkak ki Rabbin al?mdir hak?mdir " |
وَكَذلِكَ : الواو عاطفة والكاف حرف جر وذا اسم إشارة مجرور بالكاف واللام للبعد والكاف للخطاب وهما متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف
يَجْتَبِيكَ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والكاف مفعول به
رَبُّكَ : فاعل والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
وَيُعَلِّمُكَ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
مِنْ تَأْوِيلِ : متعلقان بيعلمك
الْأَحادِيثِ : مضاف إليه
وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ : مضارع مرفوع ومفعوله والهاء مضاف إليه وفاعله مستتر والجملة معطوفة
عَلَيْكَ : متعلقان بيتم
وَعَلى آلِ : معطوف على ما قبله
يَعْقُوبَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
كَما : الكاف حرف جر وما مصدرية
أَتَمَّها : ماض ومفعوله وفاعله مستتر وما وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بالكاف ومتعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف
عَلى أَبَوَيْكَ : متعلقان بأتمها والكاف مضاف إليه
مِنْ قَبْلُ :قبل مجرور بمن وهو مبني على الضم لأنه منقطع عن الإضافة ومتعلقان بحال محذوفة
إِبْراهِيمَ : بدل من أبويك
وَإِسْحاقَ : معطوف على إبراهيم
إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : إن واسمها وخبراها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجتبيك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يجتبيك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تأويل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تأويل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأحاديث | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نعمته عليك | 9 | 10 |
| المدود - مد البدل | آل | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقوب | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | كما أتمها | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أبويك | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عليم حكيم | 24 | 25 |