سورة يُوسُف / الآية 5
رقم عام 1601 قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | بُنَيَّ | بني | بنو | فعل | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَقْصُصْ | تقصص | قصص | تفعل | ||
| 6 | رُؤْيَاكَ | رؤيا | رأي | فعلى | ك | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | إِخْوَتِكَ | إخوة | أخو | فعلة | ك | |
| 9 | فَيَكِيدُوا | يكيد | كيد | يفعل | ف | وا |
| 10 | لَكَ | ل | ك | |||
| 11 | كَيْدًا | كيد | كيد | فعل | ||
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 14 | لِلْإِنْسَانِ | إنس | أنس | فعل | ل ال | ان |
| 15 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 16 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision; lest they plot a plot against thee. Lo! Satan is for man an open foe. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers; lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy! |
| SHAKIR | He said: O my son! do not relate your vision to your brothers; lest they devise a plan against you; surely the Shaitan is an open enemy to man. |
| Haroon | 5. Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers; lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy! |
| Turky | 5 (Babasi) "Yavrucugum! "dedi; "r?yani kardeslerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. ??nk? seytan insanin a?ik?a d?smanidir." |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
بُنَيَّ : منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
لا تَقْصُصْ : لا ناهية ومضارع مجزوم ٫٫٫ وفاعله مستتر والجملة مقول القول
رُؤْياكَ : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مضاف إليه
عَلى إِخْوَتِكَ : متعلقان بتقصص والكاف مضاف إليه
فَيَكِيدُوا : الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية والواو فاعل
لَكَ : متعلقان بيكيدوا
كَيْداً : مفعول مطلق
إِنَّ الشَّيْطانَ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
لِلْإِنْسانِ : متعلقان بعدو
عَدُوٌّ : خبر
مُبِينٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بني لا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقصص | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رؤياك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رؤياك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | على إخوتك | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكيدوا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | إن الشيطان | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | للإنسان | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | للإنسان | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو مبين | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدو مبين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 16 | 16 |