سورة يُوسُف / الآية 4
رقم عام 1600 إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | يُوسُفُ | |||||
| 4 | لِأَبِيهِ | أبي | أبو | فعل | ل | ه |
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | أَبَتِ | أبت | أبو | فع | ||
| 7 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 8 | رَأَيْتُ | رأي | رأي | فعل | ت | |
| 9 | أَحَدَ | أحد | وحد | أعل | ||
| 10 | عَشَرَ | عشر | عشر | فعل | ||
| 11 | كَوْكَبًا | كوكب | كوكب | فعلل | ||
| 12 | وَالشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | و ال | |
| 13 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 14 | رَأَيْتُهُمْ | رأي | رأي | فعل | ت هم | |
| 15 | لِي | ل | ي | |||
| 16 | سَاجِدِينَ | ساجد | سجد | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating themselves unto me. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!" |
| SHAKIR | When Yusuf said to his father: O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon-- I saw them making obeisance to me. |
| Haroon | 4. Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!" |
| Turky | 4 Hani bir vakitler Yusuf; babasina demisti ki: "Babacigim; ben r?yada onbir yildizla g?nesi ve ayi bana secde ederken g?rd?m." |
إِذْ : ظرف زمان يتضمن معنى الشرط متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
قالَ يُوسُفُ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
لِأَبِيهِ : اللام حرف جر وأبيه اسم مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة متعلق بقال
يا : أداة نداء
أَبَتِ : منادى منصوب لأنه مضاف لياء المتكلم المحذوفة وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها مناسبة الحرف المحذوف وقد عوض عن الياء المحذوفة بالتاء والجملة مقول القول
إِنِّي : إن واسمها والجملة مقول القول
رَأَيْتُ : ماض وفاعله والجملة خبر
أَحَدَ عَشَرَ : كلمتان مبنيتان على فتح الجزأين في محل نصب مفعول به
كَوْكَباً : تمييز
وَالشَّمْسَ : معطوف على أحد عشر
وَالْقَمَرَ : معطوف على ما ٫٫٫ قبله
رَأَيْتُهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
لِي : متعلقان بساجدين
ساجِدِينَ : مفعول به ثان لرأيتهم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يوسف لأبيه | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لأبيه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأبيه يا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أبت | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رأيت | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | كوكبا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والشمس | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رأيتهم لي | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ساجدين | 16 | 16 |