سورة البَقَرَة / الآية 9
رقم عام 16 يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُخَادِعُونَ | يخادع | خدع | يفاعل | ون | |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | يَخْدَعُونَ | يخدع | خدع | يفعل | ون | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They think to beguile Allah and those who believe; and they beguile none save themselves; but they perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Fain would they deceive Allah and those who believe; but they only deceive themselves; and realise (it) not! |
| SHAKIR | They desire to deceive Allah and those who believe; and they deceive only themselves and they do not perceive. |
| Haroon | 9. Fain would they deceive Allah and those who believe; but they only deceive themselves; and realise (it) not! |
| Turky | 9 Allah'i ve m?minleri aldatmaya ?alisirlar. Halbuki sirf kendilerini aldatirlar da farkina varmazlar. |
يُخادِعُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل٫
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به منصوب ، والجملة مستأنفة وقيل حالية٫
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة ، الذين اسم موصول معطوف على اللّه٫
آمَنُوا : فعل ماض مبني على الضم والواو فاعل ، والجملة صلة موصول لا محل لها٫
وَما : الواو حالية ، ما نافية ،
يَخْدَعُونَ : مثل يخادعون٫
إِلَّا : أداة حصر ،
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة والميم للجمع٫
وَما يَشْعُرُونَ : الواو استئنافية ، ما نافية ، وجملة يشعرون استئنافية لا محل لها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يخادعون | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | يخادعون الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أنفسهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وما | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 10 | 10 |