سورة يُوسُف / الآية 3
رقم عام 1599 نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآَنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | نَقُصُّ | نقص | قصص | نفعل | ||
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 5 | الْقَصَصِ | قصص | قصص | فعل | ال | |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | أَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | نا | |
| 8 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 11 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 12 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 15 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 16 | الْغَافِلِينَ | غافل | غفل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We narrate unto thee (Muhammad) the best of narratives in that We have inspired in thee this Qur'an; though aforetime thou wast of the heedless. |
|---|---|
| YUSUFALI | We do relate unto thee the most beautiful of stories; in that We reveal to thee this (portion of the) Qur'an: before this; thou too was among those who knew it not. |
| SHAKIR | We narrate to you the best of narratives; by Our revealing to you this Quran; though before this you were certainly one of those who did not know. |
| Haroon | 3. We do relate unto thee the most beautiful of stories; in that We reveal to thee this (portion of the) Qur'an: before this; thou too was among those who knew it not. |
| Turky | 3 Sana bu Kur'?n'i vahyetmekle biz; sana kissalarin en g?zelini anlatiyoruz. Ger?ek su ki; daha ?nce senin bundan hi? haberin yoktu. |
نَحْنُ : مبتدأ وجملته مستأنفة
نَقُصُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
عَلَيْكَ : متعلقان بنقص
أَحْسَنَ : مفعول به
الْقَصَصِ : مضاف إليه
بِما : ما مصدرية وهي وما بعدها في محل جر ومتعلقان بنقص
أَوْحَيْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِلَيْكَ : متعلقان بأوحينا
هذَا : ذا اسم إشارة مفعول به والها للتنبيه
الْقُرْآنَ : بدل من اسم الإشارة
وَإِنْ : الواو حالية وإن مخففة من إن الثقيلة واسمها ضمير الشأن والجملة حالية
كُنْتَ : كان واسمها والجملة خبر إن
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
لَمِنَ الْغافِلِينَ : اللام الفارقة ومتعلقان بالخبر المحذوف لكان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليك | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أوحينا | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أوحينا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوحينا إليك | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إليك | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنت | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | قبله لمن | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله لمن | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الغافلين | 16 | 16 |