سورة يُوسُف / الآية 2
رقم عام 1598 إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآَنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَنْزَلْنَاهُ | أنزل | نزل | أفعل | نا ه | |
| 3 | قُرْآَنًا | قرآن | قرأ | فعلان | ||
| 4 | عَرَبِيًّا | عرب | عرب | فعل | ي | |
| 5 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 6 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have revealed it; a Lecture in Arabic; that ye may understand. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have sent it down as an Arabic Qur'an; in order that ye may learn wisdom. |
| SHAKIR | Surely We have revealed it-- an Arabic Quran-- that you may understand. |
| Haroon | 2. We have sent it down as an Arabic Qur'an; in order that ye may learn wisdom. |
| Turky | 2 Muhakkak ki biz onu anlayasiniz diye Arap?a bir kitap olarak indirdik. |
إِنَّا : إن واسمها
أَنْزَلْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
قُرْآناً : مفعول به ثان أو حال
عَرَبِيًّا : صفة والجملة استئنافية
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها
تَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أنزلناه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلناه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنزلناه قرآنا | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | قرآنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | عربيا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | عربيا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عربيا لعلكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تعقلون | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | تعقلون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تعقلون | 6 | 6 |