سورة هُود / الآية 122

رقم عام 1595
وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ ١٢٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَانْتَظِرُواانتظرنظرإفتعلووا
2إِنَّاناإن
3مُنْتَظِرُونَمنتظرنظرمفتعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And wait! Lo! We (too) are waiting.
YUSUFALI "And wait ye! We too shall wait."
SHAKIR And wait; surely we are waiting also.
Haroon122. "And wait ye! We too shall wait."
Turky122 Siz bekleyin g?r?n; biz de bekleyip g?recegiz.
وَقُلْ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لِلَّذِينَ : اسم موصول متعلقان بقل
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
اعْمَلُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
عَلى مَكانَتِكُمْ : متعلقان باعملوا والكاف مضاف إليه
إِنَّا : إن ونا اسمها
عامِلُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية ومتعلقان بالخبر المقدم
غَيْبُ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَإِلَيْهِ : الواو عاطفة ومتعلقان بيرجع
يُرْجَعُ الْأَمْرُ : مضارع مبني للمجهول والأمر نائب فاعل
كُلُّهُ : توكيد والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
فَاعْبُدْهُ : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة لا محل لها
وَتَوَكَّلْ : أمر فاعله مستتر وهو معطوف على اعبده
عَلَيْهِ : متعلقان بتوكل
وَما : الواو مستأنفة وما نافية تعمل عمل ليس
رَبُّكَ : اسمها والكاف مضاف إليه
بِغافِلٍ : الباء زائدة وغافل خبر ما مجرور لفظا منصوب محلا والجملة مستأنفة
عَمَّا : عن حرف جر وما اسم موصول متعلقان بغافل
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة. ٫٫٫ سورة يوسف
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وانتظروا 1 1
الراء - تفخيم وانتظروا 1 1
المدود - المد الطبيعي وانتظروا 1 1
المدود - المد الطبيعي منتظرون 3 3