سورة هُود / الآية 120
رقم عام 1593 وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ١٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلًّا | كل | و | |||
| 2 | نَقُصُّ | نقص | قصص | نفعل | ||
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَنْبَاءِ | أنباء | نبأ | أفعال | ||
| 6 | الرُّسُلِ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | نُثَبِّتُ | نثبت | ثبت | نفعل | ||
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | فُؤَادَكَ | فؤاد | فؤاد | فعال | ك | |
| 11 | وَجَاءَكَ | جاء | جيأ | فعل | و | ك |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | هَذِهِ | |||||
| 14 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 15 | وَمَوْعِظَةٌ | موعظة | وعظ | مفعلة | و | |
| 16 | وَذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | و | |
| 17 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | All that we relate to thee of the stories of the messengers;- with it We make firm thy heart: in them there cometh to thee the Truth; as well as an exhortation and a message of remembrance to those who believe. |
| SHAKIR | And all we relate to you of the accounts of the messengers is to strengthen your heart therewith; and in this has come to you the truth and an admonition; and a reminder to the believers. |
| Haroon | 120. All that we relate to thee of the stories of the apostles;- with it We make firm thy heart: in them there cometh to thee the Truth; as well as an exhortation and a message of remembrance to those who believe. |
| Turky | 120 Peygamberlere ait haberlerden kalbini yatistiracak olanlardan her t?rl?s?n? sana kissa olarak anlatiyoruz. Bunda da sana bir hakikat; m?minlere de bir ?g?t ve ibret gelmistir. |
وَكُلًّا : الواو استئنافية وكلا مفعول به مقدم
نَقُصُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة استئنافية
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
مِنْ أَنْباءِ : متعلقان بنقص
الرُّسُلِ : مضاف إليه
ما : موصولية مفعول به
نُثَبِّتُ : مضارع مرفوع وفاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بنثبت
فُؤادَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه
وَجاءَكَ : الواو استئنافية وماض ومفعوله والجملة مستأنفة
فِي هذِهِ : ذا اسم إشارة ومتعلقان بجاءك
الْحَقُّ : فاعل مؤخر
وَمَوْعِظَةٌ : معطوف على الحق
وَذِكْرى : معطوف على ما سبق وهو مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بذكرى.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنباء | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | أنباء | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أنباء الرسل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نثبت | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فؤادك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فؤادك | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | وموعظة | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وموعظة وذكرى | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وموعظة وذكرى | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وموعظة وذكرى | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | وذكرى | 16 | 16 |
| الراء - ترقيق | وذكرى | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | وذكرى للمؤمنين | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | للمؤمنين | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 17 | 17 |