سورة هُود / الآية 119
رقم عام 1592 إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | رَحِمَ | رحم | رحم | فعل | ||
| 4 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | وَلِذَلِكَ | ذلك | و ل | |||
| 6 | خَلَقَهُمْ | خلق | خلق | فعل | هم | |
| 7 | وَتَمَّتْ | تم | تمم | فعل | و | ت |
| 8 | كَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 9 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 10 | لَأَمْلَأَنَّ | أملأ | ملأ | أفعل | ل | نّ |
| 11 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْجِنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 14 | وَالنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | و ال | |
| 15 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together." |
| SHAKIR | Except those on whom your Lord has mercy; and for this did He create them; and the word of your Lord is fulfilled: Certainly I will fill hell with the jinn and the men; all together. |
| Haroon | 119. Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together." |
| Turky | 119 Ancak Rabbinin rahmetle yarligadigi kimseler baska. Onun i?indir ki; onlari yaratti. Ve Rabbinin "Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracagim" s?z? b?ylece tamam oldu. |
إِلَّا : أداة استثناء
مَنْ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
رَحِمَ رَبُّكَ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة صلة
وَلِذلِكَ : الواو استئنافية وذا اسم إشارة في محل جر باللام ومتعلقان بخلقهم
خَلَقَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
وَتَمَّتْ كَلِمَةُ : الواو استئنافية وماض والتاء للتأنيث وكلمة فاعل والجملة مستأنفة
رَبُّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
لَأَمْلَأَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم
جَهَنَّمَ : مفعول به
مِنَ الْجِنَّةِ : متعلقان بأملأن
وَالنَّاسِ : معطوف على الجنة
أَجْمَعِينَ : توكيد ٫٫٫ مجرور بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولذلك | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقهم وتمت | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ربك لأملأن | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأملأن | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والناس | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 15 | 15 |