الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة هُود / الآية 118

رقم عام 1591
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ١١٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَوْلوو
2شَاءَشاءشيأفعل
3رَبُّكَربرببفعلك
4لَجَعَلَجعلجعلفعلل
5النَّاسَناسنوسفعلال
6أُمَّةًأمةأممفعل
7وَاحِدَةًواحدةوحدفاعلة
8وَلَالاو
9يَزَالُونَيزالزوليفعلون
10مُخْتَلِفِينَمختلفخلفمفتعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And if thy Lord had willed; He verily would have made mankind one nation; yet they cease not differing;
YUSUFALI If thy Lord had so willed; He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
SHAKIR And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation; and they shall continue to differ.
Haroon118. If thy Lord had so willed; He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
Turky118 Eger Rabbin dileseydi elbette b?t?n insanlari tek bir ?mmet yapardi. Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardi.
وَلَوْ : الواو استئنافية ولو حرف شرط غير جازم
شاءَ رَبُّكَ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة لا محل لها
لَجَعَلَ النَّاسَ : اللام واقعة في جواب لو وماض ومفعوله الأول وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
أُمَّةً : مفعول به ثان
واحِدَةً : صفة
وَلا يَزالُونَ : الواو عاطفة ومضارع ناقص والواو اسمها
مُخْتَلِفِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولو 1 1
المدود - مد اللين ولو 1 1
المدود - الواجب المتصل شاء 2 2
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 3 3
الراء - تفخيم ربك 3 3
اللام - إظهار ربك لجعل 3 4
اللام - إدغام لجعل الناس 4 5
المدود - المد الطبيعي الناس 5 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار أمة واحدة 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام أمة واحدة 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أمة واحدة 6 7
المدود - المد الطبيعي واحدة 7 7
المدود - المد الطبيعي يزالون 9 9
المدود - المد الطبيعي مختلفين 10 10