سورة هُود / الآية 117
رقم عام 1590 وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | لِيُهْلِكَ | يهلك | هلك | يفعل | ل | |
| 5 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 6 | بِظُلْمٍ | ظلم | ظلم | فعل | ب | |
| 7 | وَأَهْلُهَا | أهل | أهل | فعل | و | ها |
| 8 | مُصْلِحُونَ | مصلح | صلح | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing; if its members were likely to mend. |
| SHAKIR | And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously; while their people acted well. |
| Haroon | 117. Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong- doing; if its members were likely to mend. |
| Turky | 117 Senin Rabbin halklari iyi ve islahat?i iken; o memleketleri haksiz yere helak edecek degildir. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
كانَ رَبُّكَ : كان واسمها الكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
لِيُهْلِكَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن والكاف مفعوله الأول وفاعله مستتر
الْقُرى : مفعول به ثان
بِظُلْمٍ : متعلقان بيهلك ، أن وما بعدها متعلقان بخبر كان
وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والهاء مضاف إليه والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ربك ليهلك | 3 | 4 |
| الراء - ترقيق | القرى | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بظلم وأهلها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بظلم وأهلها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بظلم وأهلها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مصلحون | 8 | 8 |