سورة هُود / الآية 114
رقم عام 1587 وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِمِ | أقم | قوم | أفل | و | |
| 2 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 3 | طَرَفَيِ | طرف | طرف | فعل | ي | |
| 4 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 5 | وَزُلَفًا | زلف | زلف | فعل | و | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | الْحَسَنَاتِ | حسن | حسن | فعل | ال | ات |
| 10 | يُذْهِبْنَ | يذهب | ذهب | يفعل | ن | |
| 11 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | ذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ||
| 14 | لِلذَّاكِرِينَ | ذاكر | ذكر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill-deeds. This is reminder for the mindful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: For those things; that are good remove those that are evil: Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord): |
| SHAKIR | And keep up prayer in the two parts of the day and in the first hours of the night; surely good deeds take away evil deeds this is a reminder to the mindful. |
| Haroon | 114. And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: For those things; that are good remove those that are evil: Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord): |
| Turky | 114 G?nd?z?n her iki tarafinda ve gecenin sa?aklarinda (g?nd?ze yakin olan saatlerinde) namaz kil! Muhakkak ki; iyilik k?t?l?kleri giderir. Bu ise; d?s?nebilenlere bir ?g?tt?r. |
وَأَقِمِ الصَّلاةَ : الواو عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
طَرَفَيِ : ظرف زمان منصوب بالياء لأنه مثنى متعلق بأقم
النَّهارِ : مضاف إليه
وَزُلَفاً : معطوف على طرفي
مِنَ اللَّيْلِ : متعلقان بزلفا
إِنَّ الْحَسَناتِ : إن واسمها المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة تعليلية لا محل لها
يُذْهِبْنَ : مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة خبر
السَّيِّئاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
ذِكْرى : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
لِلذَّاكِرِينَ : متعلقان بذكرى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وأقم الصلاة | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | طرفي | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | طرفي النهار | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الليل | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الحسنات | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يذهبن | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | يذهبن السيئات | 10 | 11 |
| الراء - ترقيق | ذكرى | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | ذكرى للذاكرين | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | للذاكرين | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | للذاكرين | 14 | 14 |