سورة هُود / الآية 113
رقم عام 1586 وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَرْكَنُوا | تركن | ركن | تفعل | وا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 6 | فَتَمَسَّكُمُ | تمس | مسس | تفعل | ف | كم |
| 7 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 15 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | تُنْصَرُونَ | تنصر | نصر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you; and ye have no protecting friends against Allah; and afterward ye would not be helped. |
|---|---|
| YUSUFALI | And incline not to those who do wrong; or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah; nor shall ye be helped. |
| SHAKIR | And do not incline to those who are unjust; lest the fire touch you; and you have no guardians besides Allah; then you shall not be helped. |
| Haroon | 113. And incline not to those who do wrong; or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah; nor shall ye be helped. |
| Turky | 113 Ve zul?m yapanlara yakinlik g?stermeyin ki; size de ates dokunmasin. Allah'dan baska yardimcilariniz da yoktur. Sonra yardim da g?remezsiniz. |
وَلا : الواو استئنافية ولا ناهية
تَرْكَنُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والجملة مستأنفة
إِلَى الَّذِينَ : الذين اسم موصول ومتعلقان بتركنوا
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ : الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية والكاف مفعوله
النَّارُ : فاعل والجملة معطوفة
وَما : الواو حالية وما نافية
لَكُمْ مِنْ دُونِ : كلاهما متعلقان بالخبر المقدم المحذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مِنْ : حرف جر زائد
أَوْلِياءَ : مبتدأ مؤخر مجرور لفظا مرفوع محلا
ثُمَّ : حرف عطف
لا : نافية
تُنْصَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | فتمسكم النار | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | النار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وما لكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | دون الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنصرون | 17 | 17 |