سورة هُود / الآية 112
رقم عام 1585 فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَقِمْ | استقم | قوم | إستفل | ف | |
| 2 | كَمَا | ما | ك | |||
| 3 | أُمِرْتَ | أمر | أمر | فعل | ت | |
| 4 | وَمَنْ | من | و | |||
| 5 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 6 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَطْغَوْا | تطغ | طغي | تفع | وا | |
| 9 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 12 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So tread thou the straight path as thou art commanded; and those who turn (unto Allah) with thee; and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded;- thou and those who with thee turn (unto Allah); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do. |
| SHAKIR | Continue then in the right way as you are commanded; as also he who has turned (to Allah) with you; and be not inordinate (O men!); surely He sees what you do. |
| Haroon | 112. Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded;- thou and those who with thee turn (unto Allah.; and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do. |
| Turky | 112 Iste bundan dolayi emrolundugun gibi dogru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (dogru olsunlar). Asiri gitmeyin! Muhakkak ki O; b?t?n yaptiklarinizi g?r?p durmaktadir. |
فَاسْتَقِمْ : الفاء استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
كَما : الكاف حرف جر وما مصدرية
أُمِرْتَ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والكاف وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق
وَمَنْ : الواو واو المعية ومن اسم موصول في محل نصب مفعول معه
تابَ : ماض وفاعله مستتر والجملة صلة
مَعَكَ : ظرف مكان متعلق بتاب والكاف مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَطْغَوْا : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة مستأنفة
بِما : الباء حرف جر وما اسم موصول ومتعلقان ببصير
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
بَصِيرٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاستقم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاستقم كما | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | كما أمرت | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | أمرت | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تاب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تطغوا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | تطغوا | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه بما | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 12 | 12 |