سورة هُود / الآية 111
رقم عام 1584 وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | كُلًّا | كلا | ||||
| 3 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 4 | لَيُوَفِّيَنَّهُمْ | يوفي | وفي | يفعل | ل | نّ هم |
| 5 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 7 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 10 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And; of a surety; to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do. |
| SHAKIR | And your Lord will most surely pay back to all their deeds in full; surely He is aware of what they do. |
| Haroon | 111. And; of a surety; to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do. |
| Turky | 111 Ger?ekten de onlarin her biri ?yle kimselerdir ki; yaptiklarinin karsiligini Rabbin kendilerine hakkiyle ?deyecektir. ??nk? O; onlarin yaptiklari her seyden haberdardir. |
وَإِنَّ كُلًّا : الواو مستأنفة وإن واسمها
لَمَّا : اللام المزحلقة وما موصولية خبر
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب قسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعوله الأول
رَبُّكَ : فاعل ٫٫٫ مؤخر والكاف مضاف إليه
أَعْمالَهُمْ : مفعول به ثان ليوفينهم والهاء مضاف إليه والجملة صلة
إِنَّهُ : إن واسمها
بِما : ما موصولية ومتعلقان بخبير
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
خَبِيرٌ : خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا لما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليوفينهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليوفينهم ربك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم إنه | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه بما | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | يعملون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 10 | 10 |