سورة هُود / الآية 110
رقم عام 1583 وَلَقَدْ آَتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | آَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | فَاخْتُلِفَ | اختلف | خلف | إفتعل | ف | |
| 6 | فِيهِ | في | ه | |||
| 7 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 8 | كَلِمَةٌ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 9 | سَبَقَتْ | سبق | سبق | فعل | ت | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 12 | لَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | ل | |
| 13 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 14 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 15 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 16 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 17 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 18 | مُرِيبٍ | مريب | ريب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we verily gave unto Moses the Scripture; and there was strife thereupon; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord; the case would have been judged between them; and lo! they are in grave doubt concerning it. |
|---|---|
| YUSUFALI | We certainly gave the Book to Moses; but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord; the matter would have been decided between them; but they are in suspicious doubt concerning it. |
| SHAKIR | And certainly We gave the book to Musa; but it was gone against; and had not a word gone forth from your Lord; the matter would surely have been decided between them; and surely they are in a disquieting doubt about it. |
| Haroon | 110. We certainly gave the Book to Moses; but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord; the matter would have been decided between them; but they are in suspicious doubt concerning it. |
| Turky | 110 Andolsun ki Musa'ya kitabi verdik; yine de onda ihtilafa d?s?ld?. Eger Rabbinden daha ?nce verilmis bir karar olmasa idi; elbette haklarinda h?k?m verilmis bitmisti. Muhakkak ki onlar; bundan kuskulu bir s?phe i?indedirler. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق
آتَيْنا : ماض وفاعله
مُوسَى : مفعول به أول
الْكِتابَ : مفعول يه ثان
فَاخْتُلِفَ : الفاء عاطفة وماض مبني للمجهول
فِيهِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة
وَلَوْ لا كَلِمَةٌ : الواو استئنافية ولو لا حرف شرط غير جازم ومبتدأ خبره محذوف
سَبَقَتْ : ماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث والجملة صفة لكلمة
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بسبقت والكاف مضاف إليه
لَقُضِيَ : اللام واقعة في جواب لو لا وماض مبني للمجهول
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بنائب الفاعل المحذوف والهاء مضاف إليه والجملة جواب لو لا لا محل لها من الإعراب
وَإِنَّهُمْ : الواو حالية وإن واسمها والجملة حالية
لَفِي شَكٍّ : اللام المزحلقة ومتعلقان بالخبر المحذوف
مِنْهُ : متعلقان بشك
مُرِيبٍ : صفة لشك والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد آتينا | 1 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتينا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فاختلف | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ولولا | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كلمة سبقت | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ربك | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | ربك لقضي | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لقضي | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم وإنهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم لفي | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك منه | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك منه | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه مريب | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مريب | 18 | 18 |