سورة هُود / الآية 107
رقم عام 1580 خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | دَامَتِ | دام | دوم | فعل | ||
| 5 | السَّمَاوَاتُ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 10 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 13 | فَعَّالٌ | فعال | فعل | فعال | ||
| 14 | لِمَا | ما | ل | |||
| 15 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure; except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth. |
| SHAKIR | Abiding therein so long as the heavens and the earth endure; except as your Lord please; surely your Lord is the mighty doer of what He intends. |
| Haroon | 107. They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure; except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth. |
| Turky | 107 Onlar orada g?kler ve yer durduk?a duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri baska. ??nk? Rabbin diledigini yapandir. |
خالِدِينَ فِيها : حال والجار والجرور متعلقان بخالدين
ما دامَتِ السَّماواتُ : ما مصدرية ودامت فعل ماض تام والتاء للتأنيث والسموات فاعل
وَالْأَرْضُ : معطوف على السموات
إِلَّا : أداة استثناء
ما : موصولية في محل نصب مستثنى بإلا
شاءَ رَبُّكَ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة صلة
إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ : إن واسمها وخبرها والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية
لِما : ما موصولية ومتعلقان بفعال
يُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | دامت | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | دامت السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربك | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فعال لما | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | فعال لما | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 15 | 15 |