سورة البَقَرَة / الآية 151
رقم عام 158 كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آَيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ١٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَمَا | ما | ك | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | فِيكُمْ | في | كم | |||
| 4 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 5 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 6 | يَتْلُو | يتلو | تلو | يفعل | ||
| 7 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 8 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 9 | وَيُزَكِّيكُمْ | يزكي | زكو | يفعل | و | كم |
| 10 | وَيُعَلِّمُكُمُ | يعلم | علم | يفعل | و | كم |
| 11 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 12 | وَالْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 13 | وَيُعَلِّمُكُمْ | يعلم | علم | يفعل | و | كم |
| 14 | مَا | |||||
| 15 | لَمْ | |||||
| 16 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 17 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Even as We have sent unto you a messenger from among you; who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow; and teacheth you the Scripture and wisdom; and teacheth you that which ye knew not. |
|---|---|
| YUSUFALI | A similar (favour have ye already received) in that We have sent among you a Messenger of your own; rehearsing to you Our Signs; and sanctifying you; and instructing you in Scripture and Wisdom; and in new knowledge. |
| SHAKIR | Even as We have sent among you a Messenger from among you who recites to you Our communications and purifies you and teaches you the Book and the wisdom and teaches you that which you did not know. |
| Haroon | 151. A similar (favour have ye already received) in that We have sent among you an Messenger of your own; rehearsing to you Our Signs; and sanctifying you; and instructing you in Scripture and Wisdom; and in new knowledge. |
| Turky | 151 Nitekim i?inizden size bir peygamber g?nderdik. O size ?yetlerimizi okuyor; sizi temizliyor; size kitabi ve hikmeti ?gretiyor. Size bilmediginiz seyleri ?gretiyor. |
كَما : الكاف حرف جر ما مصدرية٫
أَرْسَلْنا : فعل ماض وفاعل والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمفعول مطلق محذوف٫
فِيكُمْ : متعلقان بأرسلنا٫
رَسُولًا : مفعول به٫
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
يَتْلُوا : فعل مضارع٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيتلوا٫
آياتِنا : مفعول به منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة في محل نصب صفة لرسول.
وَيُزَكِّيكُمْ : فعل مضارع والكاف مفعول به. ومثلها :
وَيُعَلِّمُكُمُ : والجملة معطوفة٫
الْكِتابَ : مفعول به٫
وَالْحِكْمَةَ : اسم معطوف٫
وَيُعَلِّمُكُمُ : فعل مضارع والكاف مفعول به أول٫
ما : اسم موصول ٫٫٫ في محل نصب مفعول به ثان٫
لَمْ تَكُونُوا : فعل مضارع ناقص مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو اسمها٫
تَعْلَمُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة في محل نصب خبر وجملة لم تكونوا صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | كما أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيكم رسولا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسولا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم يتلو | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم آياتنا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويزكيكم ويعلمكم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكمة | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ويعلمكم ما | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ما لم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تكونوا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 16 | 16 |