سورة هُود / الآية 106
رقم عام 1579 فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | شَقُوا | شق | شقو | فعل | وا | |
| 4 | فَفِي | في | ف | |||
| 5 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | زَفِيرٌ | زفير | زفر | فعيل | ||
| 9 | وَشَهِيقٌ | شهيق | شهق | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs: |
| SHAKIR | So as to those who are unhappy; they shall be in the fire; for them shall be sighing and groaning in it: |
| Haroon | 106. Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs: |
| Turky | 106 Bedbaht olanlar atestedirler. Onlar orada baska t?rl? soluyacak; baska t?rl? haykiracaklar. |
فَأَمَّا : الفاء استئنافية وأما حرف تفصيل وشرط
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ
شَقُوا : ماض والواو فاعل والجملة صلة
فَفِي النَّارِ : الفاء واقعة في جواب لما والجار والمجرور متعلقان بخبر الذين المحذوف
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
فِيها : متعلقان بحال محذوفة
زَفِيرٌ : مبتدأ مؤخر
وَشَهِيقٌ : عطف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ففي النار | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | النار لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فيها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | زفير | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | زفير وشهيق | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | زفير وشهيق | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | زفير وشهيق | 8 | 9 |