الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة هُود / الآية 105

رقم عام 1578
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ ١٠٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَوْمَيوميومفعل
2يَأْتِيأتأتييفعل
3لَا
4تَكَلَّمُتكلمكلمتفعل
5نَفْسٌنفسنفسفعل
6إِلَّاإلا
7بِإِذْنِهِإذنهأذهفعنلب
8فَمِنْهُمْمنمينفلفهم
9شَقِيٌّشقيشقيفعل
10وَسَعِيدٌسعيدسعدفعيلو

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched; (others) glad.
YUSUFALI The day it arrives; no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
SHAKIR On the day when it shall come; no soul shall speak except with His permission; then (some) of them shall be unhappy and (others) happy.
Haroon105. The day it arrives; no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
Turky105 O g?n gelince Allah'in izni olmadan hi? kimse konusamaz. Onlarin kimi bedbaht; kimi de mutludur.
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بيأتي
يَأْتِ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
لا تَكَلَّمُ : لا نافية ومضارع حذفت أحد تاءيه مرفوع
نَفْسٌ : فاعل
إِلَّا : أداة حصر
بِإِذْنِهِ : متعلقان بمحذوف حال
فَمِنْهُمْ : الفاء استئنافية ومتعلقان بخبر مقدم محذوف
شَقِيٌّ : مبتدأ مؤخر
وَسَعِيدٌ : معطوف على شقي.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين يوم 1 1
اللام - إظهار يأت لا 2 3
اللام - إظهار تكلم 4 4
اللام - إظهار إلا 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى بإذنه فمنهم 7 8
النون الساكنة والتنوين - إظهار فمنهم 8 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي فمنهم شقي 8 9
المدود - مد اللين شقي 9 9
النون الساكنة والتنوين - إظهار شقي وسعيد 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام شقي وسعيد 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة شقي وسعيد 9 10
المدود - المد الطبيعي وسعيد 10 10