سورة هُود / الآية 103
رقم عام 1576 إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآَخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 4 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 5 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 6 | خَافَ | خاف | خوف | فعل | ||
| 7 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 9 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 10 | يَوْمٌ | يوم | يوم | فعل | ||
| 11 | مَجْمُوعٌ | مجموع | جمع | مفعول | ||
| 12 | لَهُ | ل | ه | |||
| 13 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 14 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 15 | يَوْمٌ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | مَشْهُودٌ | مشهود | شهد | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered; and that is a day that will be witnessed. |
|---|---|
| YUSUFALI | In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony. |
| SHAKIR | Most surely there is a sign in this for him who fears the chastisement of the hereafter; this is a day on which the people shall be gathered together and this is a day that shall be witnessed. |
| Haroon | 103. In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony. |
| Turky | 103 Ahiret azabindan korkanlar i?in bunda muhakkak ki; bir ibret vardir. O; ?yle bir g?nd?r ki; b?t?n insanlar onun i?in toplanacaktir ve o; ?yle bir g?nd?r ki; mutlaka g?r?lecektir. |
إِنَّ فِي ذلِكَ : إن واسم الإشارة مجرور بفي واللام للبعد والكاف للخطاب ومتعلقان بخبر محذوف مقدم
لَآيَةً : اللام المزحلقة وآية اسم إن المؤخر
لِمَنْ : اسم موصول في محل جر ومتعلقان بآية
خافَ : ماض فاعله مستتر
عَذابَ : مفعول به
الْآخِرَةِ : مضاف إليه والجملة صلة
ذلِكَ يَوْمٌ : اسم الإشارة مبتدأ ويوم خبر والجملة مستأنفة
مَجْمُوعٌ : صفة ليوم
لَهُ : متعلقان بمجموع
النَّاسُ : نائب فاعل لمجموع
وَذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
يَوْمٌ : خبر والجملة معطوفة
مَشْهُودٌ : صفة ليوم والجملة معطوفة على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك لآية | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | لآية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية لمن | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | خاف | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | يوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يوم مجموع | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يوم مجموع | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجموع | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مجموع | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مجموع له | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | له الناس | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الناس | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مشهود | 16 | 16 |