سورة هُود / الآية 100
رقم عام 1573 ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | أَنْبَاءِ | أنباء | نبأ | أفعال | ||
| 4 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 5 | نَقُصُّهُ | نقص | نقص | نفعل | ه | |
| 6 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 7 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 8 | قَائِمٌ | قائم | قوم | فاعل | ||
| 9 | وَحَصِيدٌ | حصيد | حصد | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped. |
|---|---|
| YUSUFALI | These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing; and some have been mown down (by the sickle of time). |
| SHAKIR | This is an account of (the fate of) the towns which We relate to you; of them are some that stand and (others) mown down. |
| Haroon | 100. These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing; and some have been mown down (by the sickle of time). |
| Turky | 100 Iste bu hel?k olmus memleketlerin ?nemli haberlerindendir. Sana onu kissa olarak anlatiyoruz. Onlardan yerinde duranlar da var; bi?ilenler (yok olup gidenler) de. |
ذلِكَ : ذا اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب
مِنْ أَنْباءِ : متعلقان بالخبر المحذوف
الْقُرى : مضاف إليه
نَقُصُّهُ : مضارع والهاء مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ثان
عَلَيْكَ : متعلقان بنقصه
مِنْها : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
قائِمٌ : مبتدأ مؤخر
وَحَصِيدٌ : معطوف على قائم والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنباء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أنباء | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | القرى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | القرى | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نقصه عليك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | قائم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قائم وحصيد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قائم وحصيد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قائم وحصيد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وحصيد | 9 | 9 |