الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة هُود / الآية 99

رقم عام 1572
وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ ٩٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأُتْبِعُواأتبعتبعأفعلووا
2فِي
3هَذِهِ
4لَعْنَةًلعنةلعنفعلة
5وَيَوْمَيوميومفعلو
6الْقِيَامَةِقيامةقومفعالةال
7بِئْسَبئسبأسفعل
8الرِّفْدُرفدرفدفعلال
9الْمَرْفُودُمرفودرفدمفعولال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
YUSUFALI And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!
SHAKIR And they are overtaken by curse in this (world); and on the resurrection day; evil the gift which shall be given.
Haroon99. And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!
Turky99 Hem burada hem de kiyamet g?n?nde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karsi destek ne fena bir destektir!
وَأُتْبِعُوا : الواو استئنافية وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة
فِي هذِهِ : الها للتنبيه وذا في محل جر بحرف الجر ومتعلقان بأتبعوا
لَعْنَةً : مفعول به والجملة مستأنفة
وَيَوْمَ : الواو عاطفة ويوم ظرف زمان متعلق بأتبعوا
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
بِئْسَ : ماض لإنشاء الذم
الرِّفْدُ : فاعل
الْمَرْفُودُ : صفة والجملة مستأنفة
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار هذه لعنة 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى هذه لعنة 3 4
النون الساكنة والتنوين - إظهار لعنة ويوم 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام لعنة ويوم 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة لعنة ويوم 4 5
المدود - مد اللين ويوم 5 5
المدود - المد الطبيعي القيامة 6 6
اللام - إدغام بئس الرفد 7 8
المدود - المد الطبيعي المرفود 9 9