سورة هُود / الآية 98
رقم عام 1571 يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَقْدُمُ | يقدم | قدم | يفعل | ||
| 2 | قَوْمَهُ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 3 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 5 | فَأَوْرَدَهُمُ | أورد | ورد | أفعل | ف | هم |
| 6 | النَّارَ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 8 | الْوِرْدُ | ورد | ورد | فعل | ال | |
| 9 | الْمَوْرُودُ | مورود | ورد | مفعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah; hapless is the watering-place (whither they are) led. |
|---|---|
| YUSUFALI | He will go before his people on the Day of Judgment; and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led! |
| SHAKIR | He shall lead his people on the resurrection day; and bring them down to the fire; and evil the place to which they are brought. |
| Haroon | 98. He will go before his people on the Day of Judgment; and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led! |
| Turky | 98 Kiyamet g?n? kavminin ?n?ne d?ser. Artik o bunlari atese g?t?rm?st?r. O varilan yer; ne k?t? bir yerdir. |
يَقْدُمُ قَوْمَهُ : مضارع ومفعوله والهاء مضاف إليه وفاعله مستتر والجملة تعليل لا محل لها
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بيقدم
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
فَأَوْرَدَهُمُ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله الأول وفاعله مستتر
النَّارَ : مفعول به ثان
وَبِئْسَ : الواو عاطفة وماض لإنشاء الذم
الْوِرْدُ : فاعل
الْمَوْرُودُ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقدم | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قومه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه يوم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فأوردهم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | فأوردهم النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الورد | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | المورود | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المورود | 9 | 9 |